【Beneficial & Innovative Translation】

300以上の企業の通翻訳担当!
英語通翻訳力を活かし
企業の海外業務を支援!将棋/護身術研修も実施中!

店長日記

○弊社が担当した企業ホームページ英語版実績の紹介(URL)

  • 末次通訳事務所 <兵法・英語二刀一流>
  • at 2008/7/12 16:19:25

今年の6月20日で、創業10年を迎えました。

お客様のおかげで御座います。

この間、複数の企業・団体機関ホームページの英語訳を
担当しました。

以下が、主なものです。ご覧下さいませ。
年数が古い英語サイトでは、私の英語訳に付いて、
改良すべき箇所も散見できます。
昔に遡るほど、粗い面があります。ご容赦くださいませ。

★企業・団体機関の皆様、ショップの皆様、 

御社のホームページの英語版を製作される際には、
是非、弊社の翻訳業務をご活用くださいませ。
よその通翻訳者と異なりまして、御社の事業・商売が
より良く展開できる様に、うまく英語に訳します。
韓国語や中国語にも対応致します:

これを機に、是非、宜しくお見知りおき頂きまして、
ご用命、お見積もりご依頼をお願いいたします。

料金は、お客様各社に応じて低額にてご提示いたします:

○以下は、弊社がこの10年間翻訳を担当しました、
 企業サイトの英語訳版です:

=============================
★2000年~2003年頃

○博多人形いとう様のサイト、英語表記部分
http://hakatadoll.main.jp/

○苗村特許事務所さま英語サイト(大阪市)
http://www.naepat.com/english/index.html

○小城会計事務所さま・英語サイト(福岡市):
http://www.kojohcpa.com/english/index.html

○2003年・女子レスリングワールドカップ・英語サイト
http://jwf2007.kir.jp/2003WWC/E/top0.htm

○上記ワールドカップでの浜口京子選手コメント記事英語訳サイト
*そのタイトルは、以下の通りです↓
C.Nordhagen: "I will beat Hamaguchi"with confidence!! (By Ikuo Higuchi, Translation: Kenji Suetsugu)

*英語記事は↓
http://jwf2007.kir.jp/English/2003/922.htm

=============================
★2004年~2006年頃

○愛知県ホームページ

○ダイレクト・マーケティング・ジャパン様英語サイト
http://www.dmj-inc.co.jp/e.html

○株式会社サワダさま・「ミツオコレクション 英語サイト
http://www.swd-mode.com/mitsuo-collection/main_e.html

○サワダさま:英語サイト(お取り扱い商材・ダンコロ・サイト)(香川市)
http://www.dancoro.com/www_english/index03.htm

==========================

★2007年:

○隆祥産業さま・英語サイト(香川市)
http://www.ryusyo.co.jp/english/


○ワールドブラシさま英語サイト・回る歯ブラシ(長崎県・対馬)
http://www.k5.dion.ne.jp/~mawaru/index1.htm

○カー・コンビニ・グラフティ様サイト(福岡県・田川市):
http://og-dream.com/outline1.html

○株式会社ツーセルさま英語サイト(広島市)
http://www.twocells.com/English/home/e_home.htm

========================

★2008年:

○巡回展示会「くじらとぼくらの物語」英語サイト:
 (九州大学ユーザーサイエンス機構・
           チルドレンズミュージアム研究会様)
http://www.cm-kujira.jp/en/index.html

○KHサーチャー様、サイト(英語表現箇所の一部は弊社の訳です)

○富士産業さま・商材紹介サイト:(香川市)
*桑白皮エキス↓
http://www.fuji-sangyo.co.jp/english/product/index.html
*ニンニクエキス↓
http://www.fuji-sangyo.co.jp/english/product/garlic.html
*ニンニクエキス粉末↓↓
http://www.fuji-sangyo.co.jp/english/product/fji114.html
*カイオポ・エキス粉末↓↓
http://www.fuji-sangyo.co.jp/english/product/caiapo.html


=============================


【<兵法・英語二刀一流>末次通訳事務所 末次賢治】

 

 


  • コメント (0)
  • トラックバック (0)
トラックバックURL :
http://fukuoka.shoplog.jp/tb.cgi/1192