【Beneficial & Innovative Translation】

300以上の企業の通翻訳担当!
英語通翻訳力を活かし
企業の海外業務を支援!将棋/護身術研修も実施中!

☆英語を使うコツ◇

〇英語講義:but の使い方: but は、話を覆す言い方だ!

  • 末次通訳事務所 <兵法・英語二刀一流>
  • at 2010/8/31 21:19:15
〇皆様、英語の基本力講義をします。

セリフ:『去年、ドイツに行ったけど、
地元のビールはおいしくなかった』とのセリフを
英語で言う場合、

殆ど多くの日本人は、次の様にしますね:
"Last year I visited Germany, but I did not like the local beers"と

いうふうになると思います。

ここでの、butの使用はおかしいですね。案外間違える方が多いので
今、翻訳講習として講義をしておりますが、

正しくは、
"Last year I visited Germany, and I did not like the local beers"と云う風に、
 and を使いますね。

『ドイツに行った』事と『ビールがおいしくなかった』事は、
内容が異なりますね。
前者と後者の内容(話題が)が異なる場合は、butは使いません。

日本語の原文に、『~けど』とありますので、
but を使う人が多いのですが、

butは、前に言った内容(しかし、話題は同じ)を覆す場合に使います。

ですので、

I wanted to enjoy German beers, but they did not meet my taste.と云うのは良いですね。

『ビールを楽しみたかったが、口に合わなかった』と最初の文章の
意味内容とは逆のことを言っておりますので。

(ただし、話題はビールのことですね)

もっと分かり易く言うべく、別の例で言いますと、
This product is high in price, but it is good in quality.

この様な文意の場合はbutが使えますね。

比較的に多くの割合で、日本語には、(~けど)と言いますが、
これは、いちいち、but で対応させないことを今一度、
覚えておきましょう。


ご参照ください。ご質問は何なりとどうぞ。 【末次通訳事務所】
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
 
○【英語学習資料販売】のお知らせ○:
 
対象者:
・英語を勉強しなおそうと思っている方へ
・学習中の英語学習者の皆様、中学・高校生、
 大学生、社会人の方へ
・英語通翻訳者を目指す方へ、
・ビジネス英語を体得したいと思っている方へ、
ぜひぜひご覧下さい。ぜひご購入くださいませ。
 
<自社紹介>
弊社は、プロ英語通訳翻訳事業社です。
是迄13年にわたり、ビジネス分野で通翻訳業務を担当しています。
 
個人事業者ですが、個人で、そして地方でこのお仕事を
展開しているとは思えない実績を積んでいます。
現在300社以上のお客様(企業団体)から、
通翻訳のご依頼を頂いております。
 ★弊社の業務実績は、下記をクリックしてご覧下さい:
 
<英語力養成・英語の使い方コツ資料セット販売のご紹介>
 
13年以上に亘る業務経験から、
英語のコツをは中学英語にある事を既に看破しています
そのコツを、【第一弾】【第2弾】として纏めた、
1)<英語力養成の練習資料セット>を販売致します。
 
更に、
これに併せて、特典で、更に2つの英語学習・練習資料、つまり、
2)【トムとジェリーを題材にしたビジネス英語ライティング資料】
3)【ビジネス英語等使い方資料】とを、更に
4)【前置詞の使い方資料】
5)【英語語法講義】をセットにしまして、皆様に、廉価で販売を致します。
====================================
 
★まず次ぎのセリフを英語でサッと言えますか?
 
1)「白鵬勝ち越しまであと2つ」
2)「こんにちわ、ご挨拶させて頂きます」
3)「この新型パソコンはたて x よこ 20cm x 15cmです」
4)「100万円は研究費に充てます」
5)「12÷3は4です// 58(ごはち)=40」
6)「松井はスランプをまだ脱していません」
7)「加藤さんは知っていますよ。同僚ですから。」
8)「うちの主人はとても協力的で助かっています。」
9)「もうあの会社とは一切取引していません!」
 
 
 
上記がサッと言えない方は、是非、本英語学習資料セットを
購入して練習しましょう。
 
中学英語が本当に判っていれば、上記のセリフはサッと、楽に言えますよ。
 
【当該サービス開始日】- 2010年9月1日から:
 
【送付方法】------『電子メール』(添付ファイル)にて、お届けします。
 
【販売価格】------ 3,000円(格安料金)
            (⇒上記の資料セットは、実際には2万円以上の価値はあります)
 
【サンプル版】⇒閲覧出来ます
尚、ご購入検討にあたり、サンプル版(無料)を
2種類(英語力養成基本資料とトムトジェリーの資料サンプル)を
電子メールにて送付出来ます。 
 
※当該資料電子データの詳細: ・ワード形式ファイル(A4サイズ)40ページ位
                    ・容量:400kBです                    
 
(弊社電子メールアドレス:fuku@eos.ocn.ne.jp
 
【購入お申込方法】
=ご希望者は、「英語力育成資料セット購入希望」と、 或いは、
 (サンプルをとりあえずご所望の方は 「サンプル希望」と)明記の上、
電子メールにて弊所にお送り下さいませ。 
 
【お支払方法】
弊社の金融機関口座に、料金の【3,000yen】をお振込み下さい:
お振込み頂けましたら、ご連絡下さいませ:確認後、直ちに送信します。
 
弊社口座:★お振込先:
*飯塚信用金庫 鯰田(なまずた)支店・
  普通口座:0411231
  名義人:スエツグ ケンジ     若しくは:
 
*郵便口座:
 記号 17400
 番号 48255921
 名前: 末次賢治
出来ましたら郵便局の口座にどうぞ、お願いします:
(手数料が安い為です)
=================================================
○簡単平易な英語こそ通じる英語・ビジネス英語ですね。
 
◆これを体現した【資料シリーズ:その第1巻の内容は次の通り】です
 
○内容:
序)英語初級者の定義と判定問題
 
講義:
1:Hello と相手の名前:丁寧さの相違
2:OKのススメ
3:「~させて頂きます」の英語表現
4:LIKEの使い方#その1
5:所有格と OF について
6:–YEARS OLD とその幅広い応用
 *6-1:年齢の表現と応用
 *6-2:寸法の表現
 *6-3:YEARS OLDの応用& high/tallの差異
*6-4:「勝ち越しまであと1つ」の表現
 
7:英語独習法:身近なチラシを使って
8:have(ハブ)の威力#1
9:○○って、どんな人? の言い方
10:「お世話になります」の英語表現
11:「体に良い」「~に効く」の英語表現
========================
 
=================================================
○簡単平易な英語こそ通じる英語・ビジネス英語ですね。
これを体現した【資料シリーズ:その第2巻】です
 
○内容:
序)英語初級者の定義と判定問題
<<講義>>
★英語独習法:
1:英語で暗算練習
2:英語で九九暗算練習
3:車のナンバー読み練習
4:カレンダーを使った英語練習
 
5:よく間違える単語発音の練習
6:個人名と地名の英語表記(英語とローマ字は違う!)
7:[LOVE IS OVER]からの応用
8:[ドライブスルー[DRIVE THROUGH]からの応用
9:[WHAT]の使い方・基本
10:自然で簡単な言い方の技術-その1
11:「スマート」の使い方
12:[耐火性・耐水性]などの表現
13:自然で簡単な言い方の技術-その2
14:斬れる中学英語表現その1
15:斬れる中学英語表現その2
 
*まとめの課題
16:[日本語と英語での「はい/いいえ」の言い方]
 
========================
 
◆<【トム&ジェリー】を
   題材にしたビジネス英語ライティング指南資料>の内容目次
 
○内容:
1. 紹介状、サンプル等の送付に添えるメッセージの書き方
2. 断り状の書き方例
3. 物事や状況の書き方例
4. 契約書、協約書の書き方-その1
5. 契約書、協約書の書き方-その2、他
 
========================================
 
 
皆様のご利用をお待ちしております。
皆様の英語の学習や練習に有益な内容です。
 
○お問い合わせや購入のお申し込みは↓↓
------------------------
【兵法の心で、貴社の海外業務をお手伝い!!】
 
<兵法・英語二刀一流>
末次通訳事務所 
代表: 末次 賢治 拝
Phone/Fax:0948-28-4035
fuku@eos.ocn.ne.jp
http://fukuoka.shoplog.jp/niten/
 

  • コメント (0)
  • トラックバック (0)
トラックバックURL :
http://fukuoka.shoplog.jp/tb.cgi/12077