【Beneficial & Innovative Translation】

300以上の企業の通翻訳担当!
英語通翻訳力を活かし
企業の海外業務を支援!将棋/護身術研修も実施中!

☆英語を使うコツ◇

〇10/16 英語講義 その1 what's something like?ほか

  • 末次通訳事務所 <兵法・英語二刀一流>
  • at 2010/10/17 05:30:57
皆様、お世話になります。
 
この電子メール配信は、
・比較最近に受講を始めた方、
および
・お試し、無料トライアル受講の皆様に送付しております
 
先ず、お知らせです
・本日、時間がありまして、皆様に、郵送資料を送付しました。
 この中に、トライアルの皆様には、英語練習帖を入れております。
 これは、英語速読稽古の資料です。
 差上げますので、後生大事にお使いくださいませ。
・その他、様々な資料、そして、テスト課題を入れております。
 来週前半にはお手元に届くでしょう。お楽しみに。
 
・尚通信講座につきまして、
 現在の通訳業務が終りましたら、直接の対面授業をしに
 出張に出ます。
 幸いに、北海道、東北、北関東、東京都内、関西に
 それぞれ複数の受講者の皆様がおらっしゃいますので、
 宜しければ、複数で授業も出来ます。
 英語の稽古を、お見せしまして、一緒に練習しましょう。
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
 
<その1:楽しい英語クイズ>
 
◎1)音楽の時間:先生が、「ピアノの演奏に合わせて、さあ、歌いましょう!」と
云います。これを英語で云うには??
Let's sing (        ) the piano!! ですね
(   )の表現、言い方は何になるでしょうか?
1) Let's sing (together) the piano?
2) Let's sing on the piano!
3) Let's sing to the piano!
4) Let's sing with the piano!
5) Let's sing under the piano.
6) Let's sing for the piano.
辞書は、この課題と下記の問題に付いては、見ないで下さい
====================
 
◎2) オシャレなハンカチを、職場の若い女性から貰ったと
喜ぶ同僚を見て、他の同僚が
 
[Don't be so happy,Mike.
That handkerchief is a real Mickey Mouse. ]と一言。
 
この意味は?
1)本物のミッキーマウス柄のハンカチやね。
2)そんなんバッタモンやが
3)それはメイドインUSAて。
~~~~~~~~~~~~
「ミッキーマウス」とはどんな意味合いでしょう
辞書で調べてみて下さい。
自習されれば、返信する必要ありませんよ
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
 
◎3)楽しい英語クイズ:
 
目撃者の事情聴取です:
刑事:すると貴方は、その容疑者の犯行現場を、そこから、一部始終 見ていたわけですか?
 
これを英語で云うには?
a) Did you say that you saw him killing the person from there?
b) Did you say that you saw him kill the person from there?
c) Did you say that you saw that he killed the person?  --どれが良いでしょう?
 
~~~~~~~~~
◎4 楽しい英語クイズ
 
*皆さんが、京都金閣寺をのんびり歩いていると、
 やはり観光で来ていたアメリカ人が、近づいてきて、
 Excuse me, but XYZ!皆さんに言ってきました
 
EXCUSE ME は、判るとして、 「XYZ」はどう云う意味合いでしょうか?
この言い方は、私も、そうした相手には使います。
 
選択肢1) いま何時ね?(時間がわからず、全然見当付かないから)
      2) あら、あんた以前会った人やね、名前が出てこんけど。(名の検討がつかんき)
      3) トイレどこか判ります?(XYZは、アルファベットの最後だから下・お腹の事を指す
     3) その他の意味(明記下さい⇒          
 
 
<◎課題その1:正誤問題>
 
○次の英語は、全て語法/文法上間違っています
 
どこが違うかわかりますか?
1) When I ate that cake, I thought it's delicious.
2) My father would cook sushi for our family.
3) How much is your weight?
4) Mr. Tanaka? He had a holiday today and so is not here. 
5) Almost young people have mobile phones.

~~~~~~~~~~~~~~~
<講義 10/16 その1)
 
========================
さて、講義です:
 
鳩山さんって、どんな人?? と云う場合、英語ではどう云いますでしょうか?
 
Who is Hatoyama-san? ⇒これは、「鳩山さんってだれ?どなた?」という意味ですね
 
想定される答えは、あそこのイスに座っている人が鳩山さんです とか
           鳩山さんって、日本の首相です。という紹介となります
 
What is Hatoyama-san? と云いますと、鳩山とは何か? という意です
               例えば、鳩山という言葉なのか?何かの名前なのか?
             こうしたことを尋ねる言い方となります
 
 
鳩山さんって どんな人? という風に、その人となりや性格などを訊く場合
              (鳩山さんの内面、内容を訊く場合は)
 
 
What is Hatoyama-san like? と云います 
 
表現のパタンは What *is 対象物 like? ですね
               be動詞(is/are/ be/ was/were)が状況に応じて使われます
 
 
この言い方は便利ですから、どうぞ、皆様、日々お使いください
特に英語で何かを話したり、会話する場合、
相手の人が、何かを紹介している場合とか、こちら側にとって珍しいもの、初めてのものを
尋ねる場合の言い方です
 
ご参照ください。ご質問は何なりとどうぞ。
【<兵法・英語二刀一流>末次通訳事務所 末次賢治】

  • コメント (0)
  • トラックバック (0)
トラックバックURL :
http://fukuoka.shoplog.jp/tb.cgi/13336