【Beneficial & Innovative Translation】

300以上の企業の通翻訳担当!
英語通翻訳力を活かし
企業の海外業務を支援!将棋/護身術研修も実施中!

キャンペーン

○<#2 10周年記念>【無償講座】「トム&ジェリー」英語通信講座(8日間)のご案内

  • 末次通訳事務所 <兵法・英語二刀一流>
  • at 2008/8/30 07:40:32

<#2 創業10周年記念>
○【無償講座】トムとジェリー英語通信講座(8日間)のご案内
 
皆様、お世話になります。末次通訳事務所です。
以下、ご案内です。ご参照くださいませ。
============================
 
○無償通信講座○
 
米国テレビアニメ『トムとジェリー』を活用した、英語表現講座 編
 
弊所・末次通訳事務所では、企業各社の海外事業展開の支援が業務目的です:
単に通翻訳業務を提供するだけでなく、
企業各社をはじめ、英語学習者、プロ通翻訳者の志望者の皆様が、
実務英語運用能力を高める事も大切な業務内容です:
 
下記の概要で、標題の無料通信講座を広く皆様に展開します:
ぜひ、この機会を捉えて、ご活用下さい:
 
【内容】
1)1960年代にテレビ放映されました『トムとジェリー』のアニメーションが
  現在 DVD で発売されています
 
2-A) その、懐かしいストーリーに出てくる、様々な英語表現をご紹介します。
2-B) 紹介した表現を応用して、英語で言う練習をします。
 
3)皆様に、上記内容の講義と課題を送付し、ご回答を弊所が添削・解説します
 
★無料での通信講座展開(期間は平日8日間(合計))
 *一切無料です
 
【開始】申しこみ時点から随時開始~平日8日間)
 
【対象】企業社員、役員の皆様、英語翻訳通訳志望者の方
    英語学習者、
 
【申込方法】 ご興味のある方はどうぞ、受講ください。
        無料ですし、ご遠慮は不要です。     
        ★申し込みに際しては、お手数ですが、
         (「TJ英語講座受講」)と弊所電子メールアドレスに
         ご連絡下さい(
fuku@eos.ocn.ne.jp
 
=============================
((見本講義))
 
『トムとジェリー』を英語で観ています。
丁度、私が子供の時にいっつも観ておりました作品ばかりで面白いです。
 
その中から便利な言い回しをご紹介します:
 
トムがなかなかジェリーを捕まえきれないので、
お手伝いさんがこう指摘します:
 
The trouble with you is you are getting too old
to catch mice.
『問題はね、あんたが老いぼれになったから、ネズミも捕れないのよ!』
 
この表現形式、つまり、
【The trouble with (人・モノ/you) is (that) 人・モノ is(動詞) too 形容詞 to 動詞】
という言い方ですが、
 
これは↑は、苦情や問題点を言う際に使える言い方です。
=================================
 
★やる気の低い部下に対して:
The trouble with you is that you are too low-motivated
to do your own duties quickly.
「お前はね、やる気がないけん、
 テキパキと自分の作業が出来んたい!」
 
★早口の人に苦言:
The trouble with you is that you speak too fast
to get yourself understood even in Japanese.
「君の問題はね、早口すぎて、日本語でも何て言ようか、
 よう判らん事たい!」
 
★試作品評価:
The trouble with this model is that its production costs
are too expensive to get a good marketability.
この機種の問題点は、製造費が高すぎて
市場性が無い事です。
 
★ボクシングの亀田選手について
The trouble with Kameda Brothers is that their father
is too selfish and imprudent to manage them as professional boxers
in a proper way.
 
人に対する苦情や、製品やその他状況の分析などに使えます。
以上を例にされまして、皆様も例文を作ってみましょう。
 
ご参照下さい。ご質問は何なりと
============================================================
 
【トム&ジェリー英語講座への申し込み・お問合・ご質問などは】
末次通訳事務所
820-0001 福岡県 飯塚市 鯰田2425-63-#202
TEL/FAX:0948-28-4035
fuku@eos.ocn.ne.jp
 


  • コメント (0)
  • トラックバック (0)
トラックバックURL :
http://fukuoka.shoplog.jp/tb.cgi/1637