【Beneficial & Innovative Translation】

300以上の企業の通翻訳担当!
英語通翻訳力を活かし
企業の海外業務を支援!将棋/護身術研修も実施中!

◇KENの業務ニュース/日刊・週間(2013~)

◎週間業務ニュース 第25(6/16→6/19(まで 【末次通訳事務所】

  • 末次通訳事務所 <兵法・英語二刀一流>
  • at 2011/6/22 11:41:13
弊社の関係先全ての皆様へ:
受講者の皆様、お取引先他、関係者の皆々さま、
 
受講者の皆様、末次通訳事務所・末次で御座います
 
★私が担当しました、貿易英語講座基礎編の2回の研修は
 おおむね好評でしたが、私としては反省点が多く
 今後の自己向上の糧にして参ります
 
◎ KENの週間業務ニュース  第25週<6/16→19>までの分
 
 
いつもお世話になります。末次通訳事務所、末次です:
弊社の週間業務ニュースです。
皆様に、何かヒントになる事がありはしないかと思って配信しております:
 
=============================
 
★2011年 第24 & <25週 (6/16(木)⇒⇒ 6/19(日)
 
 
★ A) 通翻訳業務ニュース
 
<概況>
 
★相変わらず、多忙の日々です
 特に、複数のお客様方から、急ぎの翻訳案件依頼が続き、
 しかも、難易度の高いものが続きまして大変でした。
 
★~6/16まで、貿易英語講座基礎編関係の業務で
 掛かりっきりでしたが、当該講座が終わりすぐに、
 翻訳への作業移行となりました。 気持ちの切り替えが大変です。
 
 
★当該週 での主たる作業課題
 
○<翻訳関係>
~~~~~~~~~~~
 
◆相変わらず、全体評:大変に忙しい日々でした◆
・いつもの貿易コレポン(数社から)(including 会議議事録翻訳)連日 に加え、
 
・ハーバードビジネスレビューの記事の翻訳(14枚)
・飯塚市の産業機器メーカーからの仕様書類の翻訳 約50枚分
 
↑の50枚分は、3日で仕上げましたが、
この週末は、ずーと、この翻訳に掛かりきりでした。
 
 
<通訳関係> 機密
 
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
<新規のお引合(翻訳)&今後の作業(急務)>
 
1) 大阪の服飾関係企業から、商材情報の翻訳依頼 などなど
 
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
 
◎<英語研修関係>
 
【貿易英語講座応用編に向けて】
 
・既に、ご存知の通り、私は、基礎編が終わりまして
 次は、応用編の講義を担当します。
斬新な英語の捉え方、使い方を、商談や色々な
事例を踏めて、ご紹介してまいります。
 
 
○<英語通信講座関係>
 
・6/14に、資料(英語での、奈良の大仏説明の事例)と
 語法課題を郵送しました。
 
・5月下旬まで、通信講座用で使っておりますパソコンが
 不具合を起こして以来、既に頂いております皆様からの
ご回答の添削ができません。(修理するまで、お待ち下さい)
今使っている別のパソコンで頂いている皆様からの回答の添削は
数日後にしますので、ちょっとお待ち下さいませ
 
~~~~~~~~~~~~~~~~~
 
○<英語教室関係>
 
・<お知らせ>SKYPEでの授業を開始しました。
私のスカイプ名は、Ken Suetsugu です
 
遠方の受講者の方とは、スカイプで授業をしていきたいと思っておりますので
皆様、どうぞ、ご連絡下さい
通信講座の方とも、1-2週間に1度はスカイプ授業が出来れば幸いです。
 
・私の英語練習方法、「Oral Resume」を導入しました。
 大仰なものではありませんが、
 自分の経歴を、口頭で、英語で言っていく練習です
 
 
★英語対面教室に関して:
 
週末には、地元の高校生や中学生に、
一定期間ですが、無料で指導をしております
 
「将来スチュワーデス」になりたい、という高校生がいらっしゃいました。
高校一年生との事ですが、その時点で、将来の夢をしっかり持っている事は
よい事であり、自分の夢は、きちっと努力をしたら必ずつかめるので
まっすぐがんばりなさい、と云うことを申し上げました。
 
 
 
◎<教室など広告関係>
 
・7月に、筑豊地区のタウン情報誌、WING誌に、広告を出す事にしました
 ウイング誌の広告内容が決まり、掲載が楽しみです
 もうすぐ出るはずでしょう。
 
・別のタウン誌、HENの7月号にも広告が出ます。
 
・2011年6月~向こう1年間、「英語タウン」のサイトで
 通信講座を広告します。皆様も、ご覧下さい。
http://www.eigotown.com/trans/school/online.shtml  私の広告他もご覧になれます
 
・掲示板(業務サービス案内のもの)を整備しました:下のURLをご覧下さい
◎弊社の各種サービス(有/無償分)紹介サイト
http://8503.teacup.com/servicelist/bbs
 
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
○<ボランティア業務=ボランティア翻訳業務> 
 
・<将棋指導>
この夏に、潤野小学校で、将棋を指導しますが、
ジャンケン将棋を教える事にしました。
60セット必要ですので、バイトのノブちゃんに制作を依頼。
8月20日と9月17日に実施します
 
・<鯰田のフリースクールでの授業>:
 
毎週月曜日の午前中に、英語の授業をしております:
1学期の指導も、あと数回ですが、
英語の聞き取りを中心に進めていきます。
当社英語教室の、地元の受講者の方に加勢を頂いて、
授業をしております
 
 
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
 
-------------------------------------------------------------------
★ D) その他特記事項: 
 
1) 6/16 に西日本新聞に、掲載されました。
 
 
3) 私の今後の研修予定
 
・7月6日~8月10日:貿易英語講座応用編夜間講座の講師
 (毎週水曜日の19⇒20時半)まで
 
・8月後半に、京都金閣寺にて、英語の研修を、
 大学生らに、海外からの観光客らに、英語で話しかけて
 色々とコミュニケーションを図り、或いは、お土産やさんで
 通訳の練習を行います。
 
・11月頃: 東京、千葉、横浜で、英語の研修を実施します。
 
 
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
 
---------------------------------------
E) 最近の九州経済サイトやその他の掲載の弊社情報
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

◆<防犯教室・防犯指導>を【無料】で行います
 ⇒コンビニ店他店舗対象研修の開始> の ご案内
 
★ 4月末発生の、米国南部での竜巻災害に関連する,

人々の安否確認などを翻訳します(ボランティアで無料で実施)★

★【(日本初!の) 屋外での英語練習教室(屋外での英語稽古)】

http://qkeizai.nishinippon.co.jp/archives/11717
 
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
--------------------------------------------------
 
☆【2011年の分割】
 
弊社では、四季に合わせて、毎年1月~12月までを、4つに区分して
業務計画を立てています:
 
第1四半期 (Jan.--Mar.)   第2四半期 (Apr.--Jun.)
第3四半期 (Jul.--Sep.)     第4四半期 (Oct.--Dec.)
 
◎【第2四半期】(6月)の業務目標★
   業務方向⇒【英語研修等を増やしていく事】
 
1) 貿易英語研修の実施と上首尾を納める事(6/8&14)
2) 英語教室、通信講座の受講者を増やす取り組み
3) 英語研修業務受注のための営業活発化
4)  ジャズボーカルによる英語練習講座の充実化
6) 英語学習資料の作成と販売の強化を図る
7) 執筆活動の充実(新聞・雑誌他に)
 
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~     
 
◎ 2011年第26週(6/20⇒6/26)の主な予定
 
 
a) 服飾企業からの商品紹介情報の英語訳作業
b) その他、急ぎの翻訳業務の対応
c) 通信講座や英語教室の充実化
d) 通翻訳業務価格の整備
e) 結婚式への出席他
 
以上、ご参照ください。ご不明点や ご質問は何なりとどうぞ。
---------------------------------------------

【兵法の心で、貴社の海外業務をお手伝い!!】
<兵法・英語二刀一流>
末次通訳事務所 
代表: 末次 賢治 拝
Phone/Fax:0948-28-4035
fuku@eos.ocn.ne.jp
 
===========================

  • コメント (0)
  • トラックバック (0)
トラックバックURL :
http://fukuoka.shoplog.jp/tb.cgi/19073