【Beneficial & Innovative Translation】

300以上の企業の通翻訳担当!
英語通翻訳力を活かし
企業の海外業務を支援!将棋/護身術研修も実施中!

☆英語を使うコツ◇

○受身は使うな!

  • 末次通訳事務所 <兵法・英語二刀一流>
  • at 2008/10/30 13:04:02

*受身は使うなー英語の鉄則・コツ

My personal diary or journal can only be viewed by my friends
という表現をさきほど、他の登録者の方のミキシーで見つけましたが、
これは良くないですね。

日本語の通りに、英語に言うのは大間違いです。

4:06を 「よじろっぷん」 と言いますね。
「よんじろくふん」 とは言いません。

↑の英語は、「よんじろくふん」英語ですね:



My personal diary is limited to my friends only. とか
My personal diary is available only to my friends. ですね

Ken


  • コメント (0)
  • トラックバック (0)
トラックバックURL :
http://fukuoka.shoplog.jp/tb.cgi/2131