【Beneficial & Innovative Translation】

300以上の企業の通翻訳担当!
英語通翻訳力を活かし
企業の海外業務を支援!将棋/護身術研修も実施中!

☆英語を使うコツ◇

☆彡 12/16 二刀流英語講義 「~と目されている・~する筈になっている」の云い方

  • 末次通訳事務所 <兵法・英語二刀一流>
  • at 2011/12/16 18:46:40
☆彡 12/16
 二刀流英語講義 
「~と目されている・~する筈になっている」の云い方

 
皆様、お世話になります。
末次通訳事務所・末次で御座います
 
 
ご案内: 当社では、この12月から、haveの使い方講義を
      新規に配信することにしました。
 
haveの使い方を1つずつ、日々配信します
haveの使い方は、無限大ですので、今後10年は継続します
 
ご希望者に、配信しますので、ご希望の方はご連絡なさってください
携帯電話の電子メールやパソコンのメールに配信します
1回の配信量は短いものですので、気軽に受信できて閲覧できます
 
サンプル:末次通訳事務所による、HAVEの使い方講義その1

HAVEを使いこなせば、大抵の事項は、サッと言える様になります
これは、本当のことです。今日からHAVEの使い方をお見せして参ります:

★<have + an OK>=1
「太郎君、お母さんは「良いよ」っていってたね?
Taro, do you have an OK from your mother? ですね

an OKは、 「許可・承認・承諾・承知・了承」などの意味です
have + an OK で、色々な事が英語で言えますよ(続く)
※配信ご希望の方は、どうぞ、電子メール下さいませ。
 
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
 
現在、弊社で、スカイプを使って、英語の授業をしております
 
スカイプの特性を利用して、英語の聴取りを題材としてしております
 
その中に、
 
He is supposed to be the best professor at that college.
 
 
意味は、
 
【太郎さんは、その大学じゃ、一番良い教授と目されている】 ですね
 
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
 
この be supposed to 動詞は、便利で、使い勝手がありますね
 
意味合いは、1) ~~と見做されている
        2) ~する事になっている、~する筈です、 の意味合いですね
 
1)は、周囲から、その様に見られている、皆がそう思っている、の意味
 
2)は、今後の予定、当然~する予定 を示す意味合いですね
 
 
1)の場合は、
 
「ここのラーメン屋さんが、飯塚では一番美味しいお店とされています
⇒This ramen restaurant is supposed to be the best one in Izuka.
 
 
best を逆にして、worst でしたら、一番まずい、という事ですね
⇒His udon restaurant is supposed to the worst one in Iizuka. となります
 
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
 
2)の場合は、 この後、~する事になっている予定や手はずを表現できます。
 
 
We are supposed to join the event after this work today.
⇒今日は、このあと、そのイベントに参加することになっています
 
My brother is supposed to have a job interview at  a food factory tomorrow.
⇒明日、弟は食品工場で面接を受ける事になっています。
 
 
既に決まっている用事を、それを知らない人などに、伝える場合などに、be supposed to を使います
 
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
 
※ここで、通信講座(トライアルの方含みます)の皆様は、次を課題とします
 
次を英語で言いましょう be supposed to 動詞 を使います
 
1) 日本ハムのダルビッシュ投手は、来シーズンは、どこかの大リーグ球団で投げるはずです
 
 
2) ケンは、 来年のロンドン五輪大会には、通訳で参加することになっています
 
3) 私の予想では、明日は晴れる筈なんです
 
 
ご参照下さいませ。ご質問は何なりとどうぞ!
【末次通訳事務所】
 
 
 
 
 
 

  • コメント (0)
  • トラックバック (0)
トラックバックURL :
http://fukuoka.shoplog.jp/tb.cgi/21626