【Beneficial & Innovative Translation】

300以上の企業の通翻訳担当!
英語通翻訳力を活かし
企業の海外業務を支援!将棋/護身術研修も実施中!

◇KENの業務ニュース/日刊・週間(2013~)

2012年 (その1)年始から 4週間分の週間業務ニュース 1/1→1/22

  • 末次通訳事務所 <兵法・英語二刀一流>
  • at 2012/1/29 21:56:30
関係者の皆様、お世話になります
末次通訳事務所・末次で御座います
 
この1月1日からの4週間分の弊社週刊業務ニュースをお届けします
 
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
・一週間は月曜日から始まりますので、
 「月~日」までが一週間ですね
 
第1週> 2012年 1月1日(日曜日)
 
2012年の元日を迎え、天気は午前中は、飯塚は雨交じりの曇りでしたが、
今年2012年は、私にとりましては重要な年になります
 
弊社は、2013年で15周年となります。今は14年目ですが、
なんとか、色々な業務の成功を以って、来年の15周年を迎えたく
15周年へのつなぎの一年として、各種業務の成功を得たいと思います。
 
我が・末次通訳事務所の近隣の四方(東西南北)に、
幸いにもお地蔵菩薩や寺社があります
<1月1日の午前中>は、徒歩で、そこで、各所をずっと参詣しました。
 
<午後>は、英語初稽古=その1(二名にしました)
 
此処2年くらいは、元日の初稽古に付いて、私はしたくても
希望者がおらず出来ませんでしたが、ようやく久しぶりにしました
14時30から宮若市の方、15時から添田の方 としました
 
★この1月は、今後の弊社の業務のあり方、進むべき方向性を
 模索し、検証する一ヶ月と定義し、この1月の間に
 幾つかの業務に付いて結論を出す事を決定しました
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
 
第2週>1/2(月)~1/8(日)
 
初詣第2弾:受講者の1名に継続して初稽古として
独特の稽古(『桃太郎』を英語で云う)をしました
 
冬期の中学高校生向け英語教室として、
嘉穂高校の二年生の男子が、1/3~5 と英語の授業受講に来ました
更に鞍手高校の二年生女子計2名に1/4~1/6の間に実施しました
高校では、英語の聞き取りをあまりしていない様ですので
当社の授業でこれを行いました。
 
またスカイプでの授業もこの第2週目から再開しました
広島の方と実施。
 
<初詣第二弾>
 
飯塚市の嚢祖八幡、若光お稲荷、
さらに田川・大任町の出雲神社と三九郎お稲荷への参詣をしました
 
今年の3が日は初詣で沢山の寺社に詣で、弊社の業務発展と
商売繁盛を祈念しました。
 
<バイクの故障>
1月8日の日曜日、田川にて移動中、
私の愛車のバイクが故障し、内部のシャフトが破損し
動かなくなってしまいました。
農道を通っておりましたがその農道にて動かなくなり、
途方に暮れました、ですが、その場所から距離があるものの
以前英語を教えていた高校生のお父様の事務所が、
先にありましたので、そこまでバイクを押して行き、
この元受講者のお家にご連絡をしまして、
一晩バイクを置いてもらうことにしまして、
また親切にも、そのお母様に飯塚まで乗せてもらいまして
とても助かりました。その夜に、飯塚で授業予定があったので
急ぐ必要がありました。もし、もっと辺鄙なところでバイクが故障しておりましたら
頼る人も折らず、大変困った事になっていたと思います
こちらのご家族に感謝です。助かりました。本当に。
私の愛車のバイクは中古ですので、懸念していた故障が発生し
また、修理や新規購入でお金が出て行くかと思うと、とてもがっかりしました。
加勢でも、意表を付く様な事例がおきて、出費となります
 
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
 
第3週>1/9 (月)~1/15(日)
 
<バイク故障>
1/9の成人の日に近所のバイク屋さんと
上記のバイクを取りに行きました。
新車を買うか、また中古を買うか色々と車中で相談をしましたが、
結局バイクは修理をしてもらいました。
3万円くらいの出費で済み助かりました。
 
<fax送信による営業>
この第3週から、弊社の主要なお客様方へファクスにて
営業と開始しました。このファクスには弊社の翻訳業務について
お知らせをし、もっと注文をくれる様に要望を出しました。
この作戦は効果的に働き、数社のお客様企業から
数年ぶりにご依頼を頂きました。
 
 
<お客様との打ち合わせ>
 
1/11に、筑後市の企業社長 として、
福岡市の企業社長とそれぞれ、飯塚に
お越しいただきましたので、お会いし、業務に付いて
打ち合わせをしました。同時に、翻訳のご依頼を頂きました
 
<新規翻訳ご依頼>
福岡の会社から、消臭剤品の商業チラシと取扱書の
翻訳以来を頂きました
 
<生涯学習支援ボランティアの会合に出席>
私は飯塚市のeマナビボランティアに登録されております
その関係で、1月18日に講習会に参加しました。
基調講演やパネルディスカッションなどがありました
 
==================
第4週>1/16(月)~1/22 (日)
 
<英語教室>
a) 年明けから、新規に英語を習いたい方からの連絡や
  お問い合わせが相次ぎました。
この第4週から試しの授業を、その方たちに始めました。
1/17の火曜日に、上三緒地区の子供向け英語教室の
お教室にお伺いしました。
 
ここの先生が、もう英語教室を閉じるということで、
現在指導をしている小6年生に、英語を教えて欲しい、
また、ご自身にも翻訳技術を教えて欲しいという申し出がありました。
この申し出は突然でしたので、吃驚しました。
※この小学生は既に英検3級を取得し、将来は通訳者になりたいと
云う事で、17日に、この少年とこの先生にお会いしに参りました。
小学生は思ったよりも英語が出来ており、
また、真面目そうな少年でした。
 
この先生から私がお預かりして、弊社の英語教室に出稽古に来るつもりで
中学の間は来なさい、指導するから、という事で、話をしました
この指導者の先生は英語の教室を閉じて、家業の染物業をするそうで、
海外で展示会などを開き、色々と染物の説明が出来る様に、
英語の翻訳技術を習いたいとのことです
この少年とは別に、この指導者の先生にも、試しで数回授業をする事にしました
少年にも一カ月は試し(無料)で授業をします
 
b)その他にも、(対面授業で)英語を習いたいという方が数名いらっしゃいました。
1)春先にイギリスに旅行するからそれまでの間だけ英語を習いたいと云う方
2)同じく、春先に外国に旅行するから英語を習いたいという方
3)4月から早稲田大学に進学するが英語に自信が無いからそれまで
 受講したいと云う高校生です
 
 
<鯰田公民館での英語教室>
 
昨年12月に、鯰田公民館からお話があり、
地域の人たち(高齢者が中心)に、昼間英語教室を開きたいので
ボランティアに登録している末次さんに講師になって欲しいと打診が参りました
所定の人数に達したので、2月~3月のまず二ヶ月間、
年輩の皆様に英語を教える事になりました。
※2月から始まります
 
<フリースクールでの英語授業>
この第4週の1月16日から、またフリースクールでの
毎週月曜日の英語会話授業が始まりました。
この日、パソコンを持参して、スカイプやインターネットを使って
中学3年生や中学1~2年生に授業をしようと思いましたが、
なぜかインターネットが接続できませず(私のはイーモバイル)
当初考えておりました英語聴き取りの授業ができず、
英語をサッと読んで理解するコツの指導と
私が英語文章を読んで、それを聴いて理解する練習をしました
 
======================
 
 
以上です。どうぞ何かの参考になさってください
第5週目の週刊業務ニュースは別途配信します
【Ken's Office】
 

  • コメント (0)
  • トラックバック (0)
トラックバックURL :
http://fukuoka.shoplog.jp/tb.cgi/22107