【Beneficial & Innovative Translation】

300以上の企業の通翻訳担当!
英語通翻訳力を活かし
企業の海外業務を支援!将棋/護身術研修も実施中!

○二天流講義 (月=ジャズソングと英語)

ジャズボーカルの英語を使って聞き取り練習!

  • 末次通訳事務所 <兵法・英語二刀一流>
  • at 2012/6/22 06:22:31
通信講座講義: 末次通訳事務所・末次で御座います
皆様、以下の通りです。
第26週(=今週)の英語聞き取り課題
↑のURLをクリックして、アニタ・オディーさんの
この歌をお聞きください。少し速いテンポですが
聞き取れない事はありませんですね
これをディクテーションしてみて下さい。
出だしから、 Give it back tomorrow.と云う箇所までで良いです。
===============
前回の聞き取り課題の Take Five の歌詞は
ちょうど次のサイトがありましたので、これをご覧下さい
この歌詞は、別途課題として出しますので、日本語に訳をしていただきます。
下記に、英語歌詞をお見せしますが、
次のURLでの、Take Five ソングの歌です
以下の歌詞と照らし合わせてみてください
Won't you stop and take a little time out with me.
Just take five, just take five.
Stop your busy day and take the time out
to see I'm alive.
Though I'm going out of my way,
just so I can pass by each day.

Not a single word do we say
It's a pantomine, not a play
.
Still I know our eyes often meet,
I feel tingles down to my feet,
When you smile, that's much too discreet.
Sends me on my way.

Wouldn't it be better not to be so polite.
You could offer a light?
Just start a little conversation now, it's alright.
Just take five.
===========================
6/21<末次哲学>

〇【左右無関係の発想と実践が大切】=末次哲学その2 2/12

★柔剣道、空手、合気道など武道を修めている方なら

お分かりでしょうが、 武道には左右の利きは関係ありません。

★例えば、右組み手でも左組み手でも左右無関係に背負投げ、
関節技等を掛けられる様になる事が大切です。

★右利きだからといって、

右側からの技だけを掛けていては偏りが出て
自分の体捌きのバランスを崩したり、
相手から攻撃の的を絞られやすくなります。

★これを応用して考えると、<通訳も出来る、翻訳も出来る>、

<営業も出来る、経理も出来る>、

<生産も出来る、営業も出来る>

★更に応用したら、

堅い話も出来る、柔らかい話も出来る>事が人間には必要と思います。
あらゆる角度から物事の展開が出来ると、

(つまり、あらゆる角度から心が自在に働く様になりますと) 

状況に応じて対応できる様になります。
武蔵の兵法二天一流の目指す事でもあります。

★もっと日常生活で云いますと、
【食べものは何でも食べる事ができる、好き嫌いなしに。】です:
食べ物に好き嫌いがあると、それが生涯弱点となります。
それは良くないですね

元々嫌いだったものでも、美味しく食べられる様に

ならないとなりません。それが逞しい人間を育てるのですね

★皆様なりに、【左右無関係】という事を応用して活用下さい。

【末次通訳事務所】


  • コメント (0)
  • トラックバック (0)
トラックバックURL :
http://fukuoka.shoplog.jp/tb.cgi/23923