【Beneficial & Innovative Translation】

300以上の企業の通翻訳担当!
英語通翻訳力を活かし
企業の海外業務を支援!将棋/護身術研修も実施中!

☆英語を使うコツ◇

how to 動詞 と Please tell me --/ I will show you--/ I will tell you-- その1>

  • 末次通訳事務所 <兵法・英語二刀一流>
  • at 2012/12/19 08:50:03
○平易版の通信講座: 役に立つ表現の稽古: how to 動詞 と Please tell me --/ I will show you--/ I will tell you-- その1>

通信講座の皆様、平易版の講義と課題です。
Good morning.
Yesterday, Nov.19. I finally finished a 80-day-long translation
and I have got relieved.
80日間の翻訳がようやく終わり、ほっとしております
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
この翻訳が終わりましたので、通信講座をより充実します
なお、皆様に色々な資料や書籍を送付します
アマゾンからじかに皆様のお宅に届けるものと
そして、弊社から郵送するものとあります
複数の方からご要望がありまして、試行錯誤ではありますが、次の講義をします
※英語の色々な、よく使う表現パタンを知り、例文をたくさん作り、それを音読する事で
  体得しましょう
※↑の基本表現パタンを応用していく発想法を身につけましょう
==============================
・表現1:=皆様も良くご存知の言い方ですが、英語の基本練習として
 復習下さい
私が中学生のころ、つまり、思春期のころ、
HOW TO SEXという新書がはやりました
こっちは、思春期のお年頃ですから、
その題名をみるだけて、色々と、EXCITED をしました事を
よく覚えております
As you may know, my mother has been running a shop
for over 60 years. Actually this shop was taken over to her
from her step mother.
うちの実家はタバコ屋で、近くのオートレース場のお客や
近所の方のお店です
もともと、うちのお店は、十三屋(トミヤ)という食堂でした
母の代から、タバコや食品、飲料、雑貨などを販売しております
私が小学2年生のころ、日清食品から、カップヌードルが発売されました
これは、子供のころ、この容器の中に、女性の裸があるのか!と思っていました。
あけるのがとっても楽しみでしたが、麺をみて、
なぜ、ヌードルというか、中学生になるまで分かりませんでした。
くだらない話ですみません
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
HOW TO 動詞: その動作の仕方、行動方法ですね
・how to talk politely. 丁寧な言葉の使い方(丁寧な話し方)
この様な場合、politelyは、talk の後ろにつきますね
how to politely talk でも通じますが、収まりが悪いので
how to talk politely と言います
・how to start this machine →この機械の使い方
・how to have a good life. 楽しい人生・良い人生の過ごし方
・how to eat this food. この食品の食べ方
・how to become a pro-baseball player. プロ野球選手のなり方
・how to apply for the job →このお仕事への申し込み方法
・how to read a map 地図の読み方
・how to read the sky  空模様の見方  read (読み取る)
・how to see the weather tomorrow. 明日の天気の予測方法
この<how to 動詞> に Please tell me をつけますと
Please tell me how to start this machine. この機械の起動方法を教えてよ
Please show me ですと
Please show me how to fish. 釣りの仕方を教えてよ
I will tell you をつけますと
I will tell you how to use a PC.
I will show you how to get to the station. 駅の行き方をお教えします となります
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
皆様、ここで、課題1) how to 動詞~の言い方を練習しましょう
子供のしつけ方:
how to ( ) children
いとしのエリーの歌い方
how to ( ) "Ellie, My Love"
北島三郎先生の物まねの仕方
how to ( )
ギャグ(gags)の作り方
how to ( )
噺家になる方法
how to ( ) a rakugo story teller
ナイフとフォークの使い方
how to( )
男を手玉に取る方法 
how to (c ) men.
女性にモテる方法
(                     )
クレームへの対処方法
( )
美味しいお茶の入れ方 美味しいお茶=a good tea
(how to                       )
聴衆(the audience)をひきつける方法
(                        )
意中の彼を落とす方法 the man you love・或いは your man
(how to                     )
(刑事が)容疑者を落とす方法 let him (白状させる admit the crime)
(how to )
神前での参拝方法 参拝 dedicate prayers to the God.
(how to )
企業経営の方法
(how to            )
若々しさを保つ方法
how to stay young
果物やお野菜の鮮度を保つ方法
(how to keep vegetables and fruits fresh)
↑↑を応用して
お肌を若く保つ方法
how to                 )
オリーブオイルの使い方
how to                )
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
これは、中学2年生の英語教科書からの物語の抜粋です。
「サウンドオブミュージック」の物語です。


A―1:マリアは、トラップ大佐の子供達の家庭教師になります。
“Please train my children hard.” Said captain von Trapp to Maria.
Maria did not listen to him. She taught songs to the children. He did not like her ways.
But slowly their happy songs changed the captain’s mind.
次々回には、↑を使います。音読しましょう 5回は。

  • コメント (0)
  • トラックバック (0)
トラックバックURL :
http://fukuoka.shoplog.jp/tb.cgi/25753