【Beneficial & Innovative Translation】

300以上の企業の通翻訳担当!
英語通翻訳力を活かし
企業の海外業務を支援!将棋/護身術研修も実施中!

★英語の細かいニュアンス学習課題 by KEN 3/31/2013

  • 末次通訳事務所 <兵法・英語二刀一流>
  • at 2013/3/31 08:07:31


○通じる英語のカギ・号外編○



【末次通訳事務所】による<英語ニュアンス> ~~問題集その1~~



皆様、お世話になります。末次通訳事務所、末次で御座います。



英語での、複数の類似表現で、細かいニュアンスを見極めるには正しい学習と勉強・



練習しかありません。今回は、ニュアンスがわかるかどうか?の課題をクイズ形式で



出題します。楽しみながら、学習しましょう。



「ニュアンス問題」適切と思われる文の番号に○を付け、その理由を述べてください。





 

1.    デパート勤めの A さん。お客様の窓口担当。今日も買った商品の事で苦情が、お客様から来ました。「 何とかして下さらない 。」と言って来ました。



この苦情を表わす言葉は、次の内どれ?



- 1.   Can’t   you   do   something   with   it?



- 2.   Can’t   you   do   anything   with   it?



- 3.   Can’t   you   do   everything   with   it?





 

2.      PLEASE TELL ME THE MEANING OF THE FOLLOWING EXPRESSION.



“ I   don’t   mind   some   wine,   but   I   do   mind   any   sake. ”





 

3.    設計事務所を営む A さん。部屋に一枚の絵が掛けられています。



(これは、妻をモデルにしたものなんだ。)と、 A さん。その A さんの言葉を表わす



  とすれば、次ぎのうちどれ?



- 1.   This   is   a   painting   of   my   wife’s.



- 2.   This   is   a   painting   of   my   wife.



- 3.   This   is   my   wife’s   painting.





 

4.    ダイエットの為、オフィスまで歩いて通勤する A さん。( 4 キロ一時間とは、



速いやろ!)と自慢する A さんの言葉を表わすとすれば、次ぎの内どれ?



- 1.   Four   kilos   an   hour   is   too   fast ,   eh?



- 2.   Four   kilos   an   hour   are   too   fast ,   eh?



- 3.   Four   kilos   an   hour   walk   too   fast ,   eh?





 

5.    セールスマンの A さん。ちょっと席を外していただけなのに、「さっき、どっかの



  女の子から電話があったよ。」と、つれない返事。この伝言を表わすのは次の内どれ?



- 1.   A   girl   phoned   you   just   now.



- 2.   The   girl   phoned   you   just   now.



- 3.   Some   girl   phoned   you   just   now.





 



 

6.    子どもに目がない A さん。職場の同僚に、(家内の膝にお座りするんだよ)と



メロメロ。この A さんの言葉を表わすには、次ぎの内どれ?



- 1.   Our   baby   sits   on   my   wife’s   knee.



- 2.   Our   baby   sits   on   my   wife’s   lap.



- 3.   Our   baby   sits   on   my   wife’s   laps.





 

7.    職場では、古参の B 子さん。(彼女、独特のムードがあるね。)と男性社員の評。



この言葉を表わすには?



- 1.   She   has   got   an   atmosphere   about   her.



- 2.   She   has   got   a   mood   about   her.



- 3.   She   has   got   an   air   about   her.





 

8.    証券マンの A さん。何時も株価が気になる。



今日も出社するとすぐに、テレビをつけた。この彼の動作を表わすのは?



- 1.   He   turned   on   television.



- 2.   He   turned   on   a   television.



- 3.   He   turned   on   the   television.





 

9.    就職活動中の A さん。面接で、言われました。(コンピューターの正確な知識は



ありますか?)この質問を表わす言葉は?



- 1.   Do   you   have   an   exact   knowledge   of   computers?



- 2.   Do   you   have   the   exact   knowledge   of   computers?



- 3.   Do   you   have   exact   knowledge   of   computers?





 

10. サッカー好きな A さん。彼の好みを言うとすれば?



- 1.   My   favorite   game   is   football.



- 2.   My   favorite   game   is   a   football.



- 3.   My   favorite   game   is   the   football.





 

11. (この辺りの土地は、私の所有です)と自慢する A さん。これを英語で言うには?



- 1.   I   am   in   a   possession   of   the   lands   around   here.



- 2.   I   am   in   the   possession   of   the   lands   around   here.



- 3.   I   am   in   possession   of   the   lands   around   here.





 

12.  今日は、取引先の人と昼食の A さん。接待費で落とすことにして、



スペシャルランチを満喫した。この A さんの事を英語で言うには?



- 1.   He   had   special   lunch.



- 2.   He   had   a   special   lunch.



- 3.   He   had   lunch.





 

13. (この仕事を、今週中にやりなさい。)を表わすのは、どれ?



- 1.   Do   this   work   within   the   week.



- 2.   Do   this   work   within   a   week.





 

14. (香織は、品がある。)というには、次ぎのどれ?



- 1.   She   has   real   class.



- 2.   She   has   a   class   today.





 

*次の意味の違いに注意。訳して下さい



① HE   HAS   A   CHARACTER.   /  ② HE   HAS   CHARACTER.





 

15.  悪気は無かったのだが、彼の大事にしていた服を汚してしまった。



(お願いだから、怒らないで。)というには?(イントネーション)



- 1.   Don’t   be   angry. ( ↘ )



- 2.   Don’t   be   angry. ( ↗ )



- 3.   Don’t   be   ANGRY . ( ↘ )





 

16.  彼氏や友人たちのパーティーを企画した A 子さん。



   終わって帰宅すると、お母さんに(上手く行ったの?)と訊かれました。



   これを英語でいえば?



- 1.   Did   the   party   go   well? ( ↗ )



- 2.   Did   the   party   go   well? ( ↘ )



- 3.   The   party   went   well. ( ↗ )





 

17.  夫婦で外出しようとしている、ある日。化粧に時間を掛けすぎの奥さん。



(お前、何をグズグズしようとか??)と旦那さん。



- 1.   What   are   you   DOING?



- 2.   What   ARE   you   doing?



- 3.   What   are   YOU   doing?





 

18.  クラッシック音楽が趣味の A さん。ヨーロッパ旅行では、(モーツアルトもパリを



   訪れたんだよ。)とうんちくを傾けた。この言葉を表わす英語とは?



- 1.   Mozart   has   visited   Paris.



- 2.   Paris   has   been   visited   by   Mozart.



- 3.   Mozart   visited   Paris.





 

19.  その欧州旅行で、うっかりパスポートを盗まれてしまった A さん。これを英語では?



- 1.   He   had   his   passport   STOLEN.



- 2.   He   got   his   passport   STOLEN.



- 3.   He   HAD   his   passport   stolen.





 

20.  大阪から東京に単身赴任の A さん。同僚から(大阪の奥さんに電話しようと?) と 訊かれて困りました。この質問を英語でいうには?



- 1.   Do   you   call   your   wife,   who   lives   in   OSAKA?



- 2.   Do   you   call   your   wife   who   lives   in   OSAKA?



- 3.   Do   you   call   your   wife,   who   is   living   in   Osaka?





 

21.  コンビニでバイトしている A 子さん。店長から(規則で 2 時間毎に、商品のチェッ



クをするように)と言われました。この言葉を表わすには?



- 1.   You   must   check   the   temperature   every   two   hours.



- 2.   You   have   to   check   the   temperature   every   two   hours.



- 3.   You   have   got   to   check   the   temperature   every   two   hours.





 

22.  次の各文の時制の差による違いは判りますか?



ニュアンスの違いが分かるように、状況をご自身で設定して、上手く日本語に



訳せますか?



- 1.  I was   talking   with   my   friends.



- 2.   I talked   with   my   friends.



- 3.   I am   talking   with   my   friends.



- 4.   I talk   with   my   friends.





 

以上、如何でしたか?ご質問が有りましたら、下記までお尋ね下さい。



尚、お答えの添削も、ご希望があれば致します。(ただし有償で~ 3,000 円です)



問合:【<兵法・英語二刀一流>末次通訳事務所 末次賢治】



   電話 FAX : 0948-28-4035  電子メール: fuku@eos.ocn.ne.jp



  • コメント (0)
  • トラックバック (0)
トラックバックURL :
http://fukuoka.shoplog.jp/tb.cgi/26687