【Beneficial & Innovative Translation】

300以上の企業の通翻訳担当!
英語通翻訳力を活かし
企業の海外業務を支援!将棋/護身術研修も実施中!

〇通訳業務の報告1> 通信講座全体講座 Jan.24→25 先週の通訳業務と星占い課題

  • 末次通訳事務所 <兵法・英語二刀一流>
  • at 2016/1/26 06:40:13
通訳業務1.jpg 通訳メモ.jpg 記者熊本城4519.jpg 大津熊本.jpg 4531.jpg
               Subject: 通信講座全体講座 Jan.24→25 先週の通訳業務と星占い課題
           

>>
>>皆さま、お元氣さまです!既にご存知の通り
>>先週1月18日→21日まで、通訳業務でマレーシアからの
>>ビジネス人ら4人 と 受け入れる側の日本企業や
>>九州経済産業局やK-RIPという半官半民機関との通訳をしました
>>
>>
>>添付写真は、私が通訳をしている写真です
>>マレーシアのお客様は、ある特殊道路舗装技術の研修を
>>兼ねていらっしゃいました。
>>
>>
>>18日は、先方福岡着、そして、そのまま協議に入りNDAの締結
>>当該日本企業と当該マレーシア企業とのNDA契約です
>>
>>
>>
>>
>>19日からは、当該技術が施工されている現場や
>>施行中の現場の技術見学です:
>>19日→20日は、天草、熊本市(熊本
城)、大津町、久留米と参りました
>>
>>
>>21日は、宗像の現場に参りまして、午後からは、統括会議です
>>
>>
>>~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
>>Jan.25 英語理解練習課題:星占いから:
>>
>>
>> ARIES ↓
>>
>>
>>【Ask for favors, but don't take others for granted. Don't give donations if it will mean doing without necessities. You may have a problem with coworkers today.】 さて、意味わかりますか?皆さま。訳してください
>>
>>
>>旨い事訳してください
>>
>>
>>てんびん座 LIBRA↓
>>
>>
>>You can enjoy the company of your mate or you can entice new lovers if you get out and socialize. Keep your mind open to new suggestions and listen to what others have to propose.
>>
>>
>>~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
>>通訳練習課題
>>
>>
>>
>>
>>前置詞の有効利用!
>>
>>
>>・「そろそろ梅雨(the rainy season)も明けるでしょう!」<表現パタン:be 動詞+overを使います
>>
>>
>> 
>>
>>
>>応用1:「田中部長、会議はもう終わりましたよ!」
>>
>>
>> 
>>
>>
>>応用2:「生憎、AB社との取引はもう終わりました」
>>
>>
>> 
>>
>>
>>・「私共のビジネスはいま絶好調です」at one’s best. *
>>
>>
>>
>>
>>Sent by Ken
>>
>>
>>
>>
>>
>
>
  • コメント (1)
  • トラックバック (0)
トラックバックURL :
http://fukuoka.shoplog.jp/tb.cgi/33231

コメント

道場観でヒットしました。
英語が苦手で苦労しています。
ご縁がつながり嬉しくおもいます

  • Posted by 砂金正子
  • at 2016/01/28 23:30:33