【Beneficial & Innovative Translation】

300以上の企業の通翻訳担当!
英語通翻訳力を活かし
企業の海外業務を支援!将棋/護身術研修も実施中!

☆英語を使うコツ◇

○新規課題と at once の意味合い

  • 末次通訳事務所 <兵法・英語二刀一流>
  • at 2009/2/25 18:24:52

皆様、私が風邪を引き掛けですので、今日は仕事をもう終ります。
昨日、皆様に一斉に資料を送付しました。
 
福岡の方は今日に、関西・関東の方は明日、東北北海道の方はあさってには
届くでしょう。感想等お聞かせください。
 
明日にはトムとジェリーを送付手配します。Pls look forward to this!!
 
さて、よく見られる間違いですが、at once の意味はきちんとわかっていらっしゃいますか?
 
I called him at once after hearing the news. この at once は、
 
「一度」、という意味でなく、
 
「すぐに」 と言う意味です。right away /immediately と同じですね。
 
今日の課題次の意味合いは判りますか?
 
1) Just like 魯山人, my boss passes for a gourmet.
 
2) She's nearly 40. Her age is beginning to tell on her.  【ken】


  • コメント (0)
  • トラックバック (0)
トラックバックURL :
http://fukuoka.shoplog.jp/tb.cgi/3331