【Beneficial & Innovative Translation】

300以上の企業の通翻訳担当!
英語通翻訳力を活かし
企業の海外業務を支援!将棋/護身術研修も実施中!

英語講座配信 英語ニュース見出し /末次通訳事務所

  • 末次通訳事務所 <兵法・英語二刀一流>
  • at 2016/10/19 11:02:14




==10.19英語ニュース見出し==




皆さま、お元気様です




英語の末次通訳事務所でございます。




配信をしておりませんでした。多忙で:

母の手術、別の家族の手術

そして、私も5か月かかって、お芝居の台本を翻訳したりして

気の抜けない日々で、配信とかもせずにいました。

また再開しますので、よろしくお願いいたします







今日は3題です







【Pro shogi player denies wrongdoing

→プロ将棋棋士、不正行為を否定




・wrongdoingは見たままの意味ですね、不正行為




【UN disarmament officials criticize N.Korea】

→国連の軍縮担当官、北朝鮮を批判

disarmament :武装解除、/軍縮

arm(s)が武器で、disがありますので、逆の意味合いですね




【Japan-Spain direct flights resume after 18 years】

日本―スペイン直行便再開、18年ぶり

after 18 yearsで、18年ぶり

例)随分と久しぶりに、after a long time でよいですね




I met Goro at our class reunion after 30 years.

五郎に同窓会で30年ぶりに会いました。




ご参考くださいませ

==============================




......................................................................................



<【ビジネス英語通信講座】のご案内>by 末次通訳事務所





★海外企業とお取引しているビジネス人の方で

 特に英語で苦戦をしている方は、

 弊社のビジネス英語通信講座を受けませんか?




★特に、コレポン技術を中心に一緒に練習をし、

コレポンで、取引相手と上手くコントローする技術を

伝授いたします

・返事が来ない相手から返事を貰う書き方

・上手く自社紹介、自己紹介をする簡単な方法

・つなぎメッセージの書き方ほか

・英語での書き方がよく分かっていない方には良い通信講座です




★詳細は、次のURLをクリックして

ご覧下さい!

<【ビジネス英語通信講座】のご案内>by 末次通訳事務所
★以下のページから確認できます↓↓


http://fukuoka.shoplog.jp/niten/31380.html






ご興味がある方は、ご連絡ください

2週間無料で講義口座を実施します

〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜

下記に、講義と課題見本を送付します

下記の内容は、ビジネス英語の初級者向けです





================================




日本語→英語通翻訳のコツ




その1)




10.10英語の言い方:

【ホークスのマジックが消えました】

⇒Hawks victory magic disappeared.ではなくて

【Hawks lost its (victory) majic.】 です英語でモノを言う場合;

【主語】+【述語(動詞)】+【対象物】で組立ます すると英語は通じます




その2)課題です 通訳翻訳練習課題【牛乳課題】

以下は、末次式通訳/翻訳練習課題のうち

その1)の牛乳課題です 皆さま、さっと通訳してみて下さいませ

ルール:練習目的で、以下のセリフについて

全部、Milk を主語にしてみて下さい




1)牛乳は「牛のお乳」です


2) 牛乳は、カルシウムが豊富です





3) 牛乳は、チーズやバターの主成分です





4)牛乳は日々消費されています





5)牛乳は、色々な企業から販売されています







6) 牛乳は瓶入り、紙パック入りなど色々です





7) 牛乳は来月から少し高くなるそうです。





8)牛乳は、健康に良い、と云われています




9) 牛乳を、カレーやシチューに入れると、味がコクが出ます







課題その2> 文法課題です、英語式日本語で練習をします




still/yet/ alreadyの使い分け練習





1) 熊本は、今でも、「まだ」余震が続ています: 





この「まだ」は、still / yet/ のどちら?





2)  いえいえ、「まだ」、夕食は食べていません


この「まだ」は、still / yet/ のどちら?





3) 私、からしレンコンは「まだ」食べていません


この「まだ」は、still / yet/ のどちら?





4) 阿蘇山からは、「まだ」噴煙があがっています


この「まだ」は、still / yet/ のどちら?





5)  ええ、富士山は「まだ」噴火しておりません


この「まだ」は、still / yet/ のどちら?





6) もう「とっく」に、新聞は読みましたよ


この「とっくに」は、already/ still / yet/ のどちら?





7) 算数の宿題やろ?「まだ」しとらん。


この「まだ」は、still / yet/ のどちら?





8) 「まだ」、本を太郎に返していません


この「まだ」は、still / yet/ のどちら?




↑の課題は、英語式日本語ですから、

どちらを使うかをお答えください。




〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜




同じく




1) スカイスリーは、東京に立っています

使う時間帯は 現在形、現在進行形、現在完了形のどちら?




2) 富士山は静岡と山梨の県境にそびえています

使う時間帯は 現在形、現在進行形、現在完了形のどちら?




3) ほら、太郎がね、あそこのコースを走りよるが。

使う時間帯は 現在形、現在進行形、現在完了形のどちら?




4) ええ、【野球を10年間してきましたが】、おととい引退しました

     ↑↑↑ ココの部分の時間は?

     過去形/過去進行形/過去完了形 (had+過去分詞)どれ?




5) 水戸黄門は実際は、福岡に来たことがありません

  この文章に使う時間帯は?? 

 現在完了形(hasnt visited)/過去形/過去完了形? どれ?




皆さま、お答えくださいませ。




末次通訳事務所・末次賢治拝











  • コメント (0)
  • トラックバック (0)
トラックバックURL :
http://fukuoka.shoplog.jp/tb.cgi/34284