【Beneficial & Innovative Translation】

300以上の企業の通翻訳担当!
英語通翻訳力を活かし
企業の海外業務を支援!将棋/護身術研修も実施中!
みなしご1.jpg みなしご2.jpg
○英語学習者の皆さま、

トムとジェリーの話から:原題→The Little Orphan【かわいいみなしご」.            
  邦題:【台所戦争】

※ orphanは、みなしご ですね ☆☆☆ジェリーがくつろいでいると、
みなしごの設定ですが、ニブルス君が訪ねてきます。
手紙が付けられていますね。↓↓

【This is Nibbles, the Little Orphan you agreed to have as your guest for dinner on Thanksgiving Day. 
 Thank you,という書面ですね、

皆さまは、意味わかりますか?ジェリーはきっとボランティアで、感謝祭のご飯に、みなしごのニブルス君を招いたのですね、このニブルス君は、ジェリーのいとこ役でもよく出てきますね

末次通訳事務所・末次賢治拝
  • コメント (0)
  • トラックバック (0)
トラックバックURL :
http://fukuoka.shoplog.jp/tb.cgi/34300