【Beneficial & Innovative Translation】

300以上の企業の通翻訳担当!
英語通翻訳力を活かし
企業の海外業務を支援!将棋/護身術研修も実施中!

◇KENの業務ニュース/日刊・週間(2013~)

○ 2009年 第11週 週刊業務ニュース(3/9⇒3/15)

  • 末次通訳事務所 <兵法・英語二刀一流>
  • at 2009/3/17 14:17:39

○ 2009年 第11週 週刊業務ニュース(3/9⇒3/15)
 
受講者の皆様、お取り引き先ほか関係者の皆々さま、
 
お世話になります。末次通訳事務所、末次で御座います。
毎週恒例の週刊ニュースです。
========================
 ⇒皆様には、弊社の通翻訳業、或いは、その他の業務展開に於いて、
  ご紹介し、また、自営業の方、企業の方々には
  営業展開・販売促進上のヒントになるではないかと存じます。
  以下、ご参照ください。ご質問は何なりと。
 
○2009年第11週
 (⇒3月9日(月)~3月15日(月)迄)の
                                              弊所週刊業務ニュース】
-----------------------------
 
<第11週の主要業務ニュース&お知らせ>
 
★ A) 通翻訳作業ニュース
 
○主なもの:
 
1)精神的なスランプに陥った1週間でした。
 
*体調を崩したのが、精神的に調子を崩してしまいました。
しかし、精神的なものは、気の持ちようで回復できますので、
現在、何とか気持ちを上向きにせんとしております。
 
2)NLA様分翻訳で修正作業
 
仲々、調子が宜しく無い場合に、作業をしたのですが、
若干のミス(タイポなど)に後日気が付いて、訳を修正し再納品しました。
 
3)日本水産様から翻訳の見積もり(3/14)
 
4)ミツミ電機様から翻訳依頼:
 
対象書類を全部拝見できず、
一部の書類を見た上での概算、大まかなお見積もりをしましたが
日程が合わず、無効となりました。★残念ですが。
この分の依頼は受ければよかったと思います。
 
================================
 
★ B)対外活動ニュースなど
 
1)マルテックさま訪問
 
情報交換という事で、同社を訪問。
同社は、伊藤伝衛門邸の近くですね
弊社アパートから5分の所です。
 
 
2)トムとジェリーのDVDを有償受講者の皆様に全員に進呈
*今後、聞き取りや訳の課題で使います。
 
=================================
★ C) その他特記事項:
 
1) 3/12(金)に、高校生の受講者1名にラーメンをご馳走
 
来月には、立命館アジア太平洋大学に入学する高校生に
英語を教えておりますが、まもなく私の受講期間も終わりになりますし、
送別をかけて、ラーメンをご馳走しました。
新飯塚に、「麺屋ゆぶき」という美味しいラーメン店がありますので
そちらでご馳走しました。
 
 
2) マイケルさん LOVE FMのDJへ
 
私の友人で、イギリス人のマイケル・リヴズイーさんが
この4月~、LOVE FM にて、ディスクジョッキーをする事になりました。
毎週日曜日の午前中(3時間)の番組を担当するそうです。
=================================
○九州経済サイトでのリリース済みの最近の弊社サービス案内:
 
 
=================================
 
★ ◎2009年・第1四半期 3月9日以後(2009-#12週 以後)・今後の主な動き
 
 
*福岡貿易会会員企業にDM(ビジネス英語、社員英語研修の案内)
 
*飯塚市内の広告会社にDM (間違いの英語を注意し、改善を求める文書送付)
 
英語教材販売(第一弾)を開始の動きを行う
 
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
*毎週:月・水・金 日本フィルター工業様での英語研修
 
--------------------------------------------------------
 
~★第12週以後~
 
*3月22日 将棋大会(西日本久留米王位戦予選)参加
 
*4月12日 将棋大会(毎日筑豊王将戦)参加
 
(*5月下旬:大阪にて展示会参加予定)
 
*6月12日(金曜日)学研様にて、指導者らに英語教育の講演実施
 
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
福岡貿易会様主催の貿易英語研修会講師
◆ 初級編⇒ 6月25日(木)・7月1日(水)の予定(各5時間の予定) ★
 
---------------------------------------
 
以上、ご参照ください。ご質問は何なりとどうぞ。
---------------------------------------------

【兵法の心で、御社の海外業務をお手伝い!!】
<兵法・英語二刀一流>
末次通訳事務所 
代表: 末次 賢治 拝
Phone/Fax:0948-28-4035
fuku@eos.ocn.ne.jp
http://plaza.rakuten.co.jp/niten/
 
*↓☆弊社の新業務ブログ↓↓PLS CLICK THEM.
http://fukuoka.shoplog.jp/niten/
 
====================


  • コメント (0)
  • トラックバック (0)
トラックバックURL :
http://fukuoka.shoplog.jp/tb.cgi/3545