【Beneficial & Innovative Translation】

300以上の企業の通翻訳担当!
英語通翻訳力を活かし
企業の海外業務を支援!将棋/護身術研修も実施中!

有田焼開祖【李参平翁】顕彰碑の英語訳文ご紹介ー末次担当

  • 末次通訳事務所 <兵法・英語二刀一流>
  • at 2017/8/18 12:38:59
screenshotshare_20170818_085804.png screenshotshare_20170818_085826.png screenshotshare_20170818_085850.png screenshotshare_20170818_085908.png screenshotshare_20170818_085924.png screenshotshare_20170818_123610.png
末次英語二刀流の英語訳の紹介>>

◎私が担当しました英語訳です:

<有田焼の開祖、李参平翁の顕彰碑の説明文英語訳>

9年前(2005年の4月)のものですが、現在も、有田の「李参平翁」碑に、
私の英語訳と韓国語と日本語で、李翁の功績の説明がされています:

★この翻訳で一番気を使ったのは、「秀吉の朝鮮出兵」「鍋島軍に捕らえられて、道案内などの協力を命じられた」という部分です。この箇所は、英語への訳し方によっては、問題になり、韓国側関係者を
怒らせる場合もありますので、気を使いました。

画像にて、英語訳をご紹介致します🎵
  • コメント (0)
  • トラックバック (0)
トラックバックURL :
http://fukuoka.shoplog.jp/tb.cgi/35549