末次通訳事務所のblog

Jan.04 英語ニュース見出し（3題）ご覧下さいませ
～　be dismissed as 職位: assault / fine /succession ～

【Takanohana dismissed as sumo director】
➡貴乃花親方、理事職を解任される
・be dimissed as （職位）～　ですね

このパタンは使えます。


【Former yokozuna fined for assault】
➡元横綱の日馬富士、暴行罪で罰金

・fineは、罰金/罰金を相手に貸す
・assaultは、相手に対して猛烈に攻撃する、暴行する」ですね


【Name succession of 3-generation kabuki actors】
➡高麗屋、3代襲名ですね
白鷗さん、幸四郎さん、染五郎さんですね


襲名は、name succession.
successionは、「継続させる・継続していく事」ですね

ご参考下さいませ。英語表現の参考や情報収集に

末次通訳事務所・末次賢治拝
fuku@eos.ocn.ne.jp