【Beneficial & Innovative Translation】

300以上の企業の通翻訳担当!
英語通翻訳力を活かし
企業の海外業務を支援!将棋/護身術研修も実施中!

第20週「週末講義と課題」末次通訳事務所 「お世話ちゃ大変ばい」の言い方

  • 末次通訳事務所 <兵法・英語二刀一流>
  • at 2018/5/18 08:12:45




皆さま、お元気でいらっしゃいますか?

おはようございます。




私の方は、ちょっと調子が悪いです

西城秀樹さんの訃報には驚きました

Hideki-san is just 12 year older than I am.

私より一回り年上の方ですが、

お若いですね、Hideki-san died young.ですね

His passing away really surprised me.







さて、週末講義と課題です

皆さま、次のセリフを、一目で云えますか?







1.【他人さまのお世話をするって思ったよりも大変ばい】







2.【え、介護士になりたいって?

 お年寄りのお世話をするっちゃ、大変よ!】







3.【バラの手入れってのは本当に大変ですね】







4.【ランの栽培は手間がかかって大変ですよ】







このヒントとなるのは、次の会話シーンです




Son:Dad, I really want a dog.




Father:Youre too young, son.

Taking care of a dog is a really big job.




Son:I know, but I can do it.




Father:Maybe, next year.




↑の4つは、課題で、翻訳してみて下さいませ

そして、更に、皆さま側にて、何か例文を1−2つ

作ってみて下さいませ。




末次通訳事務所・末次賢治拝



  • コメント (0)
  • トラックバック (0)
トラックバックURL :
http://fukuoka.shoplog.jp/tb.cgi/36399