【Beneficial & Innovative Translation】

300以上の企業の通翻訳担当!
英語通翻訳力を活かし
企業の海外業務を支援!将棋/護身術研修も実施中!

6/1 最終課題 聴き取り課題 お取組み下さいませ、末次通訳事務所

  • 末次通訳事務所 <兵法・英語二刀一流>
  • at 2018/6/01 07:40:13






トライアル(お試し)受講者の皆さま、




おはようございます。英語の末次通訳事務所でございます





皆さま、全員に課題です。



そして、この課題にて「お試し受講からの課題」は最後とさせて頂きます





英語検定試験などを受験される方は、

試験などに受かればよい程度ではだめです

必死に英語の力を高めるとりくみをしないとなりません

音読を沢山して下さい。希望があればその題材を送付します

各題材をソラでいるほど何度も音読しましょう。徹底して




英語通翻訳者になるかたは、日本語で意見を言う練習をしましょう

そして、自分の意見を、英語でも言いましょう。

結局は、1分間から初めて、1分間、何かに付いて意見を述べて、それを

自分で英語でも言えば通訳翻訳の練習に成ります。




最後に、英語の音声を聞いて理解するのは

帰国子女などでない限り、かなりの時間を割いて

英語の音や音の変化になれる必要があります。

それは、自分で取り組まないとなりませんが、

好きな映画を何回もみたりしていくと良いです




ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー




41題出します。短文の聴き取りです

1−10は、前にした方もいらっしゃいますから、答えを送付します














1)

Let’s ( get ) ( out ) (of ) here!







get out of






outof


アウロブ




⇒じゃ、ここを出ましょう。










get out of 場所 は、発言者/主語の人が場所から出る、





ですが、





get 相手 out of  場所 は、発言者/主語の人が相手を場所から追い出すですね












例)トムは、あまり役に立たんけ、このグループから出てもらおう





  Lets get Tom out of this group.





He has not done much for us.

















2)


He ( finally ) (gave ) in to my (suggestion).





ようやく、トム君は、俺の意見に折れてくれたんて。















3)


You (have ) (to) fill out this ( form) inorder to apply (for ) this (job ).





では、この書式に必要事項を記入の上、このお仕事にお申し込みください















4)


Don’t make (any ) decisions before you (think ) things (through ).





勝負ってのはね、下駄をはくまで、分かりませんよ。















5)


I ( wanna [/(want) (to)/] ( check out ) this(book).





この本を借りたいのですが















6)

We ( ought) ( to ) (cheer ) ( him ) (up ).








ought to




は、アーラ という音に変化します








He looks (so )( sad ) and (lonely.).








奴を励まなさいけんばい。かなりしょげて寂しそうやけ












7) Scientifictechnology has ( brought) about so many changes ( in ) (our) lives.





⇒科学技術が、私らの生活に数多くの変化をもたらしています
















8) ( I’ll ) (try)to make up for the ( loss).





じゃ、俺がさ、この損した分の埋め合わせをしてみるよ
















9) (When ) I(called ) ( her ) up, the (line ) was (busy ).





ジュリーに電話したけど、話し中だったよ。
















10) Thank you verymuch. ---(

Not ) (at ) all.





  どうもありがとう。    よかよか


========================




期限は、6月4日の月曜日迄とします。

分かる範囲で良いですよ。













11) The game was (

) off (

) (

) heavy (

).






















12) I (

) (

) (

) (

) in (

) dress.









--Put (

) on and (

) find out.























13) (

) I (

)

this dress (

)

in the (

) room?















14) I (

) brought (

) in Kobe.















15) How can (

) to the City Hall?










 
--Go (

) ahead for

blocks and make a (

) turn.











  




And you will see (


) on the(

).
















16) We (

) drive any further. We’re (

) (

)

(

).



























17) How are you doing?

--- (

) (

)






















18) Despite many hardships, she (

) (

) (

) the (

)

top




  

of the business circle























19 (

) off, (

) of you. Don’t (

) excited!!!
















20


Icouldn’t make out (

)

(

) (

).





















21. (



) are (

) (

) these days.















22. You don’t (

) (

)

(

) (

) (

) (

) (

).



















23. Are (

) (

) ?

--- Yes, (

) (

)!!














24. You (

)(

)(



)(

)(

)anytime.



















25. (

)(

) (

) TV and go to bed.


















26. Be (

) to (

) off (

) light before you go to bed.












27. (

) me alone. I don’t (

) (

) (

).
















28. (

) be (

) in (

) (

).
























29. What’s (

)(

) with you?


























30. Can I (

) a (

)?
















31. I (

) you and I (

) (

) (

) well.





















32. The book was (

)(

)(

)(

) on the shelf.





















33. Don’t make (

) (

) me.





















34. (

)(

) your mind before (

) (

) (

).





















35. He’s (

) (

) (

) used to be.















36. The United States has to (

)(

) efforts to (

) (

)(

) with













Soviet Union.
























37. How does it (

) in with the (

) idea?





















38. (

) (

) (

) to get (

) of you all day.














--Sorry, I (

) (

)(

)






















39. We were (

)(

) while we (

)(

)(

) the telephone.





















40. Hi, what’s up?













--(

)(

). Is (

) the matter?














--No, I’m (

) (

) (

) (

) you.






















41. Tell me (

) (

) (

) about.








ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー







トライアルの皆様にご案内です

下記ご覧下さいませ。興味がなければ無視下さいませ:








皆さま、おはようございます。
















末次通訳事務所でございます。下記の通りご案内です:







楽しくご覧下さいませ



















受講者募集!!★好評の長年での通信講座⇒<月額千円、英検トイク課題コース>のご紹介



























★好評の長年での通信講座⇒





<月額千円、英検トイク課題コース>のご紹介





★英語通信講座★(月額千円のみの)
★【英語(英検・トイク+ビジネス英語)月額/1千円の通信講座ご案内】
  (英検やトイク対策)★


【末次通訳事務所】による
<通信講座・新サービスのご案内>
→★月額/1千円の通信講座ご案内
  (英検やトイク対策+ビジネス英語)★

【開始時期】すでに実施中:
    新規の開始は:【2018年05月25日〜(即日から)

*料金:【月額・千円のみ】の通信講座です     <
 −毎日33円位のご負担となります
 −受講料は、お振込にてお願いします



 −出題は、月・木・土の間隔で出題し、



   寄せられたごお答えを添削・解説いたします




 −受講は、単月で出来ます。




【特典】お試しに、
   3暦日間で無償で受講できます。
   ★ふるってお申込下さい。
   気がねなくご活用・無料体験下さい。
★無料試行中に、答えがないなどの場合は
 それは打ち切る場合があります





*英検・トイク対策、
 そして、今回からは
 【+ビジネス文】の英語訳がその内容です。

*詳細:毎日休みなく、
 ★「各々力にあった級や程度の適語選択課題など」を
   送付し、 回答を添削します。
   受講者は辞書を使ってよいです
 ★同時に、英語学習や理解に役に立つ独自の講義も
  配信致します。   
  ★文字通り毎日実施します。<<
  ★英語習得は、運動と同じで「毎日」してこそ、<
  力が付くものです。課題の送付は、週3回ですが、
  定期的に努力する癖が身に付きます。英語の習得に付いて




*皆様が英検の1級迄合格、や
 高得点を取れる様に取り組みます。 




*また、、ビジネス上の言い回しを、
 商業的に効果がある英語で
 サッといえる練習をします。
 
1)皆様、何年も英語をやってきているんですから、
  最低でも英検1級は取って頂きたいです:
  トイクは満点を取ってもらいたいものです


2)チャラチャラして英語をしている人が世間では
  多いのですが、骨太の英語力を養って
  頂きたいと思うためです。

希望者には、各々の力量に合わせまして、
英検では4級、3級、準2級、2級、
準1級、1級の問題(+日⇒英課題)を
毎日送付し、日々添削をして返しております。<

★2級課題の見本です:適語挿入課題

文法問題:1)He (  ) in Nagano for seven years
when his daughter was born.

選択肢:a) was living / b) has been living
     c) had lived d) had been living.

2)There was something about his story (   ) made me suspicious .
選択肢:a)what / b) whatever /c) which

3) John insulted Tom, (   ) I would never do.
選択肢:a)that,/ b) which, c) who<

★1級や準1級向けの問題を見たい方はご連絡ください。
別途、送付致します。サンプルは、当然、無料です。

(おまけ)
★あなたの力量判定問題 (無償で添削しますので、積極的に取り組んでみて下さい)

力量判定課題:次の英文を上手く、
   日本語として、理解し易い様に訳して下さい。

1)広告の英語から:
【When advertisin g does its job, millions of people keep theirs. 】

2)英語の星占いから:
【There could be an overabunda nce of
commerce coming in your direction.
You can be a dash extravagan t.】

3) 人生訓から
 【Life is too short to be little.】<

〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜
トイクの適語選択問題も挙げておきます
→これは同時にビジネス英語課題でもあります

その1>
Please inform all customers who have claims
that they must forward any documentat ion that will ( ) them.
(A) superior
(B ) supreme
(C) suppose
(D) support

~~~ ~~~~~~~~~~ ~~~~~~~~~~ ~~~~~~~~~~ ~~~~~~~~~~ ~~~~~~
その2)
The landlord must ( ) all claims to equipment
i nstalled in the unit by the tenant.

選択肢:
a) ware
b) wave
c) waive
d) wear
~~~~~~ ~~~~~~~~~~ ~~~~~~~~~~ ~~~~~~~~~~

その3)
Don’t forget to ( ) the quote to the source in the<
press release.
(A ) attempt
(B) attenuate
( C) attribute
( D) attend<
~~~~ ~~~~~~~~~~ ~~~~~~~~~~ ~~~~~~~~

【お問合せ・お申込】
興味がある方は電子メールにてご連絡ください。




fuku@eos.ocn.ne.jp





無償サンプルを送付します。
及び、そのサンプル課題の添削も無償で実施します。
なお、上記課題の回答も自由に寄越してください
添削します。

<兵法・英語二刀一流>
末次通訳事務所 英語通訳 末次 賢治 拝




fuku@eos.ocn.ne.jp




Ph one/Fax:09 48-28-4035<
<直鞍地区世界戦略研究会・会員>
<九州通訳・ガイド協会会員>
<東京/大阪/福岡/飯塚商工会議所会員>
<福岡貿易会会員>




http://plaza.rakuten.co.jp/niten/






http://fukuoka.shoplog.jp/niten/





































  • コメント (0)
  • トラックバック (0)
トラックバックURL :
http://fukuoka.shoplog.jp/tb.cgi/36461