【Beneficial & Innovative Translation】

300以上の企業の通翻訳担当!
英語通翻訳力を活かし
企業の海外業務を支援!将棋/護身術研修も実施中!








皆様に、人生の諸先輩方に、ご意見を伺いたいです。






末次の日記(若松高校からの帰り・電車内での出来事)


――俺は、もう「弱い人間」に陥ったのでしょうか?
  俺は、中に入って、仲裁すべきでしたでしょうか?

  でも仲裁したら、私の性格上、暴力的な結果になるのが自分でもわかるので
  やはり、俺は弱いのでしょうか? 

それは、7月13日の出来事です。
金曜日です。

この日は朝から北九州は若松の若松高校に参りました。
職業教育行事に参加するためです。
若松駅まで行き、そこからタクシーですが、
若松駅は無人駅になっていることには驚きました。
ただ、東筑軒の「立ち喰いうどん・そば」店が
駅にあり、これは、行事後飯塚に戻るときに食べようということで、
ちょっと楽しみでした。立ち喰いそばが大好きだからです。

さて、行事も終わり、若松駅に戻り立ち喰いそばも食し、
満足しつつ、すぐに、直方行きの電車に乗りました。
で、直方で、博多行の電車に乗り換えました。




※そこからの話です:

座席に座りました。東京の地下鉄のように、
両側に長椅子が設置されているタイプの車両で
一人ひとり座れるように椅子があります。
で、無作為に座席に座り、鯰田までの短い旅路が
始まった時に、やおら声がしたので、改めてその声の方向に
目をやりますと、サラリーマン風の男性が二人、車内を
いや私が座っている前を歩いていました。

とっさに、どこかの企業の営業マン二人で、
上司と部下というような印象でした:






「年配 (俺よりも年上か?)の一人と、
 若い人(22・23〜26か?)一人でした」

で、俺はカバンに収めているタブレットを取り出して
いろいろと作業をしようかと思っていると、


「向こう行けよ、こら!」という怒声が耳に入ってきました。
また、目を向けますと、どうやら、若い奴が怒声を
出しています。

「??????」

どこかの企業の上司と部下のお二人と思っておりましたが
「上司に対する言葉遣い」とも思えず、「え?」とびっくりして
見ておりますと、
年配の男性は、俺の席の2つか3つ隣に座りました。

経過を聞いていますと、
先ほど、乗り換える際に、若い奴が年配者の前を歩いていて
ただし、若い奴が歩きスマホをしていたので、
年配者とぶつかりそうになり、で、年配者が、若い奴に
舌打ちをして、睨み付けたらしく、












この舌打ちとか態度に、その若い奴が「キレて」、この年配の者に、
喰って掛かっている、という場面でした。







この若い兄ちゃんは、今は背広来ているけども、恐らくは





中学高校の時は、ワルだったなアと思いました。





兎に角、云い方がくどい、しつこい。チンピラみたいでした。










この光景を眼前にしながら、思いました。

なんで俺はいつもこうした他人同士の騒動に出くわすのだろう。
複数車両があるのに・・・
ーーそうです、俺はよくこのような騒動(口喧嘩、
男女の痴話げんか、何かの暴力的なケンカなどの場面)に
よく出くわします。本当にそうなのです、
よほど、何かついていないのか、何かわかりませんが、

「またかあ・・・」と思っておりました。

若い奴が、「お前、殺すぞ!」とか言い出しました。
その年配者に。もし、暴力沙汰になれば、
俺はすぐそばにいますので、中に入っていくしかないとおもって
荷物を整え、イザという時を踏まえて、いつでも飛び出せる用意をしておりました。

電車は、直方を離れ、勝野駅に停車しました。


若い奴の罵声が激しくなり、殺すぞ!を連発していました。

「まいったなあ」と正直俺は思いました。

横から口を出したいのですが、俺が入ると、その若い奴と
大喧嘩になりまして、きっと、手が出てしまいます、
俺は自分の性格は分かっておりますので、
手が出たら、車内ですから、下手したら、鉄道警察とか警察署で
話をすることになります、先ほど、高校で職業授業をしてきたばかりですから、







俺がはいって暴力喧嘩になって、
事情聴取を受けるとなると、





午前中の事も言わないとなりませんので、
そしたら、関係者のボランティアの団体やそのほかの多数の職業人にも
迷惑も掛かるであろうし、参ったなあーと思いながら見ておりました。

「殺すぞ!」とその若い奴が連発するので、

年配者が、「いや、その殺すぞ!」ってのは、





「君はどうかしている、それは言いすぎじゃないか?」と反論をし始めて、
若い奴が年配者に「次の駅で降りろ!降りて話をしよう!」とか
言い出しました。年配者は、飯塚駅に仕事で行く途中の様子で、
若いやつは、鯰田駅まで行く様子でした。
年配者は、明らかに困っており、
「じゃ、どうしたら解決できるの?」と若い人に何度も言っていました。
きっと若いやつは、舌打ちをされたことに不快感があり、
それが自尊心を傷つけられ、このおいちゃんに土下座をさせるか何かを
考えていると思いました。もし、車内で土下座という事態でしたら、
この若い人を、痛い目に遭わせるつもりでした。
俺もそばにいて、だんだんと立腹してまいりましたので、

で、いろいろな口頭でのやり取りがありましたが、
年配者が、「とにかく新飯塚駅(飯塚駅の1つ手前)で降りて
そこに交番があるから、そこまで一緒に行こう、で、
交番で話をしよう」と若い人に言い出しました。
で、片や、若い人は、なおも怒り心頭で、
「次の駅で降りろ!降りて話をしよう!」と怒鳴っておりましたが、
すぐそばにいる私は、「困ったなあ、いつもなら、必ず横から入るばってんが、
その結果が自分にはわかるだけに・・・どうしようかなあ?それか、
中に入って、若い奴が言葉がひどいので、押さえつけてしまおうかなあ」と
葛藤が始まりました。

二人とも、特に、若い奴は、おいちゃんに手が出なかったので、

それは俺には助かりました。手が出ていたら、俺が中に入って
止めるしかないと思っているから。









そしたら、たぶん、俺が、抑えが利かず、
この若い兄ちゃんを投げ飛ばしてしまうだろうけども、
そうなったら、あとあと問題が出てくるき、参ったなあ。
かといって、この場を離れたくないしなあ、とすごく悩んでしまいました。

私は鯰田駅まででしたので、やむなく鯰田でおり、
次の約束の場所に向かったのですが、

実は、ずっとそれ以来、この二人ことが、
そして、俺が止めに入るべきだったのかどうか?
俺は心が弱くなっているなあ、と悩んでいます。

全然、自分は関係ないのに、
ただそばに座っていて、この若いやつとおいちゃんの争議に





特に、この兄ちゃんの言葉遣いに、とても不愉快になり、葛藤で苦しみ、
ものすごく嫌な気持ちになっております、

午前中は職業教育でいろいろと気分が前向きになり、
すがすがしくなっておりましたが。

あれから、2週間経過しても、この出来事で、
心が晴れません・・・参りました。

===========






729通訳課題です とっさに英語でいますか?












・俺はよく他人様同士の喧嘩の場面に遭遇します。



















・当該のボランティア団体に迷惑になるから、 





 迷惑を掛ける事は避けたい、



















==============





総合英語(他言語)サービス業
末次通訳事務所・末次賢治拝 7/29/2018









  • コメント (0)
  • トラックバック (0)
トラックバックURL :
http://fukuoka.shoplog.jp/tb.cgi/36663