【Beneficial & Innovative Translation】

300以上の企業の通翻訳担当!
英語通翻訳力を活かし
企業の海外業務を支援!将棋/護身術研修も実施中!

◎Aug.1st 通訳練習題材の音源のご提供です:末次通訳事務所

  • 末次通訳事務所 <兵法・英語二刀一流>
  • at 2018/8/01 07:56:12
聴き取り課題 S20⇒30中難易度.aac聴き取り課題 S20⇒30中難易度.aac.aac
通訳練習コース(スカイプ授業)のお問い合わせの皆さまがへ:

末次通訳事務所の末次です。
先日からのお問い合わせありがとうございます

通訳(英⇒日本語)練習の超初級レベルの音源で、
これを聴いて、通訳してみて下さい。
聴くのはいずれのセリフも1回のみです

2回以上聴かざるを得ない場合は、そのセリフは飛ばして下さい

Good morning, the inquirer!

Pls allow me to share with you
this audio material for your oral translation
practice.

This material is not hard.
You will hear 11 sets of short sentenses.
I am wondering if you can put them into Japanese
smoothly, only with once hearing, with plain way of speech
so that your listeners will be able to understand what you say easily.

===========================

そして、次に、日本語のスピーチを英語にする練習です:
この手の練習は、日常的に手軽にできますよ

日頃から、何かの行事に参加したりしましょう
そしたら、その行事で担当者からの挨拶などがありますね

それを英語に訳したら良いですね

特に小学生や中学高校生を子に持つ方々へ
色々な学校での行事に参加したりしたら
その時の挨拶とか先生方の説明を英語にしたら良いですね
手軽にできます。

今回ご紹介する動画は、小学校の入学式での
6年生の児童が、一年生に挨拶をしたりします

通訳の練習/動画1

https://www.youtube.com/watch?v=H8PBhWAloGA

通訳の練習動画2

https://www.youtube.com/watch?v=9UsygnysiCI



この2つの動画での「歓迎の挨拶」を通訳してみましょう

何か分からない表現などは私に訊いて下さいませ:
  • コメント (0)
  • トラックバック (0)
トラックバックURL :
http://fukuoka.shoplog.jp/tb.cgi/36670