【Beneficial & Innovative Translation】

300以上の企業の通翻訳担当!
英語通翻訳力を活かし
企業の海外業務を支援!将棋/護身術研修も実施中!

◎8/12 通訳テストその1 はさみがあったよ。

  • 末次通訳事務所 <兵法・英語二刀一流>
  • at 2018/8/12 20:03:13




残暑お見舞い申し上げます。




いかがお過ごしでしょうか?

私の親戚のおいちゃんやその他の方が黄泉の世界に

旅立たれ、バタバタとしておりました。

すみません。




8/12 週末通訳テストをします




状況:




親御さんが子供に対して

「たかし、ハサミがないけどしらない?

 どこにしまったんだろ(どこになおしたんだろ)?」




>>子供が。




【お父さん、ハサミあったよ。】




↗の子供のセリフを英語に通訳して下さい




発話情報は分かりますね、

ハサミを使おうとしたが、見当たらず

子供さんに尋ねます。

で、子供さんが「ハサミあったよ」ですね

=======================




この電子メールを受信する方は全員

英語で通訳してみて下さい。子供のセリフを。







末次通訳事務所・末次賢治拝











  • コメント (0)
  • トラックバック (0)
トラックバックURL :
http://fukuoka.shoplog.jp/tb.cgi/36707