【Beneficial & Innovative Translation】

300以上の企業の通翻訳担当!
英語通翻訳力を活かし
企業の海外業務を支援!将棋/護身術研修も実施中!

Sep.4 英語ニュース見出し saury と year-on-year

  • 末次通訳事務所 <兵法・英語二刀一流>
  • at 2018/9/04 18:48:53
Sep.4 英語ニュース見出し
こんにちわ。英語の末次通訳事務所です
英語ニュース見出しを配信いたします ご覧下さいませ


【Turkey's inflation jumped 17.9% year-on-year】
トルコのインフレ率、対前年比で、17.9%急上昇

year-on-yearは、対前年比、という表現ですね

【Pacific saury dishes may become cheaper】
⇒サンマ料理お値段がお手頃になるかも

 saury/Pacific sauryはサンマです。
  mayは許容と可能性です

例>The actress is really cute and may have a steady boyfriend.
     この女優さんはほんとに可愛いから、彼氏がいるかもね。
 (彼氏がいても良い、
  <<「彼氏がいても」俺的は許す・いても仕方がない>程可愛い)という事ですね

ご参考くださいませ。

末次通訳事務所・末次賢治拝
2018 9/4
  • コメント (0)
  • トラックバック (0)
トラックバックURL :
http://fukuoka.shoplog.jp/tb.cgi/36792