【Beneficial & Innovative Translation】

300以上の企業の通翻訳担当!
英語通翻訳力を活かし
企業の海外業務を支援!将棋/護身術研修も実施中!

英検トイク課題:前置詞課題9/4--9/6

  • 末次通訳事務所 <兵法・英語二刀一流>
  • at 2018/9/05 07:05:01






英検トイク課題:前置詞課題9/4--9/6






まず言葉への理解力の練習として、

落語を楽しむ事をお勧めします

今日は、次の2つです






三代目古今亭志ん朝 - 子別れ・(下)


https://youtu.be/8yuhIZtyuw4





落ちに 子は鎹(かすがい)とあります

鎹は釘のようなものですね、モノをつなぎとめる役割の道具です







三代目古今亭志ん朝 - 唐茄子屋政談


https://youtu.be/SN9UZ4_H7sg







==========================







これは、ラロという作曲家の紹介文です。( )には前置詞が入ります。
意味を参考にして、適切な前置詞を考慮して、あてはめて下さい:





ラロは、【スペイン協奏曲】 という題名のバイオリン曲などで有名です



https://www.youtube.com/watch?v=pgUGZxq2QAc










↑第一楽章ですが、上記をクリックしてお楽しみ下さいませ




その1>




Born (   ) France in 1823 (   ) a family of Spanish descent,

1823年フランスで生まれ、スペイン人出自(スペイン人の血を引く)、





Edouard Lalo was a violinist and viola player (   ) finding success

ラロは、バイオリンおよびビオラ奏者として出発し、その後、


as a composer (   ) his fifties.

50代にして作曲家として成功を収めた。





===========================





★ 〜講義〜
 little/few ⇔ a little / a few に付いて:







皆様、お世話になります。英語の講義を送付いたします

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
間違い易い単語表現について

few / a few

little/ a little


ちなみに、few は、数えられる名詞(pen, book opinionなど)に
     little は、数えられない名詞(gas, air, waterなど)に
対して使いますね。







I have few friends.

I have a few friends.



この2つの英語ですが、似ているようですが
決定的に違います。




I have few friends. は、[友達は殆どおらん]、
という意味合いですね。

しかし、実際には、0人という事です。




限りなくゼロに近いのですが、【ゼロと思った方が良い】です :




一方、
I have a few friends. は、数名友達がおる、という意味合いですね

友達は1人、2人と数えられるので、
数えられる名詞に対応する、few が対応します。







片や、空気、ガス、液体などのいわゆる「数えられない名詞」については
little で対応します。




There is little water in the cup.
コップには水が殆どない




There is a little water in the cup.
コップには水が少しある、




表現形式は、few と同じく
little は ほとんどない→【ゼロに近い】というより、ゼロです



a little は、少しある、という意味合いですね




たとえば皆さんのお子さんの

太郎君が小児性のガンにかかりました

診断したお医者のセリフ




There is little chance of recovery.は




There is no chance of recovery.と同じ意味合いです




じゃなんで、no chanceと云わないか?




それは、いくらお医者でも、

治る見込みがない、とnoを使い明言するのは

気が引けますですね、そういう時にこそ

その代わりとして/noの代りに、littleを使いますのです

noは、きつい言葉なので、littleを使いますので響きが柔らかいので。

しかし、意味合いは同じですね




※次回への続き: furniture / luggage/baggageは、

 数えられませんのですが、理由はわかりますか?




数えられる名詞と 数えられない名詞の区別方法を

とても簡単な方法がありますのですが、




ご参照ください。ご質問は何なりとどうぞ。
【<兵法・英語二刀一流>末次通訳事務所 末次賢治】







〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜








  • コメント (0)
  • トラックバック (0)
トラックバックURL :
http://fukuoka.shoplog.jp/tb.cgi/36793