【Beneficial & Innovative Translation】

300以上の企業の通翻訳担当!
英語通翻訳力を活かし
企業の海外業務を支援!将棋/護身術研修も実施中!

プレゼント

◎初秋のプレゼント〜【長崎のキリシタン遺跡書籍】の私の英語訳の公開です、9/8

  • 末次通訳事務所 <兵法・英語二刀一流>
  • at 2018/9/14 17:43:55
◎★英訳:長崎・キリ...pdf◎★英訳:長崎・キリ...pdf.pdf
【LINEやSKYPEでの音声授業の皆様へ】

英語の末次でございます

0914>初秋のプレゼント:私の英語訳書籍のその英語翻訳原稿です

音声授業の対象者の皆様には
英語ガイド通訳者の方や、英語通訳者の方も複数おいでです
さらには、ほかの欧州言語通訳翻訳者の方もおいでです。
ですから、これをプレゼントいたします。

数年前に、私は長崎の大学からのご依頼で
長崎内のキリスト教関連史跡の書籍の翻訳を
担当しました。

写真や絵を上手く使い説明をしております、
実際に訳したこの書籍を皆様に差し上げたいのですが、
今手元にありませんので、
納品しました英語訳の書類をpdfにしまして
皆様にお見せします。

キリシタンが長崎に漂着したときの話から
鎖国、隠れキリシタンや
かの有名な信徒発見のエ ピソードを訳しております

この書籍がまた入りましたら皆様に
進呈したく存じます

ガイド通訳者の皆様には、参考になる逸話ばかりです
ご覧下さいませ

手元に置いて、いつでもご覧くださいませ
これを持っていてよかったなあ、と思う日が
皆様が、天に召されるまでには、必ず複数回はございます:)

日本語版と英語訳の比較などが出来ないかと思いますが
単語や英語の表現や訳仕方などについて
お尋ねや提案などいつでもどうぞ

末次通訳事務所・末次賢治拝
2018年09月14日

  • コメント (0)
  • トラックバック (0)
トラックバックURL :
http://fukuoka.shoplog.jp/tb.cgi/36830