【Beneficial & Innovative Translation】

300以上の企業の通翻訳担当!
英語通翻訳力を活かし
企業の海外業務を支援!将棋/護身術研修も実施中!

Oct.11 通信講座英語表現課題です 語法課題+通訳課題、国語力の稽古

  • 末次通訳事務所 <兵法・英語二刀一流>
  • at 2018/10/11 13:22:09
①テレビモニター番組2018年10月.pdf①テレビモニター番組2018年10月.pdf.pdf テレビモニター番組2018年10月.pdfテレビモニター番組2018年10月.pdf.pdf voice_169358 what is jazz 1.aacvoice_169358 what is jazz 1.aac.aac
学習者の皆様、下記ご覧になってお楽しみくださいませ


添付ファイルに音声を入れております
これは、レナードバーンスタイン先生が
みずから解説した、What is Jazz? というレクチャーの出だしです

皆様、課題として、これを通訳して下さい
1分くらいです
このシリーズは今後継続します

次の問題は、クイズ番組の問題です
【クイズタイムショック】ですね
As you know, in this TV show, a participant is required
to answer, hopefully correctly, a total of 12 problems in one minute.
This means he or she has to answer each problem in 5 seconds.
Just likewise, you are required to translate each Japanese
problem into Enlish within 5 seconds.
Can you do that? Is it easy for you?



1)首都はローマ:長靴の形をした国は?


2)水野真紀と水野美紀:結婚しているのはどっち?


3)鏡餅は1月:では菱餅は何月?


4)大リーグのヤンキース:本拠地の都市は?


5)英語でアップルはりんご:アプリコットは?


6)オセロとモノポリー:シェークスピアの作品は?

======================================

1) 前の呼び名はスチュワーデス:今は何アテンダント?

They ( used               ) stewardess, (       ) how are they (               ) now?


2) 21世紀:始まったのは西暦何年?
(                    ) did the 21 century (              )

3) 別名「紅差し指」これって何指?
This finger is (      )  (                  ) Rouge Finger.
What finger is this?

==================================================

当社の活動報告/2件

・この10月から、TV朝日系列の福岡でのTV局/KBCでの
 番組モニターとなりました。
 ※毎月4つの番組を課題番組として指定され、
  当該の番組を見て、感想を述べる活動で、
  KBCの場合は、1番組が2千円で、月に8千円です
  12か月しますので、96千円となります。
  年間では10万近くなので、良い副収入にもなります
 ※自分の意見を考える⇒サッときちっと深く考える⇒
  書く/云う(発表する)のは言葉を使う上で良い練習になります
  そして、これが通翻訳のお仕事に生きてきますね。

早速指定の番組が2つあり、感想文を作成しました
皆様にお見せしますね、御覧下さいませ
主婦の方などは、勿論男性社会人も、学生さんも
モニターとかどんどんしたら良いですよ
意見を云う練習になりまして、良い経験となります
それが、また、仕事などに生きていきますね

ーーーーーーーーーー

>>末次通訳事務所活動報告2018 10月9日
【障害者就労支援施設でのボランティア開始】
=======================
活動報告その2/

当社/末次通訳事務所は
本日10月9日から、
新規のボランティアとして、
飯塚市内の障害者就労支援施設にて
就職面接の指導、レクレーションの加勢等
ボランティアで活動を行う事になりました。
これは、飯塚市の社会福祉協議会さまからの
ボランティア募集の情報を基に
私が直接問い合わせをしまして、
で、今日からとなった訳です
新飯塚の当該施設にお伺いしますと

早速、

【就職面接(練習)の面接官に
 なって下さい。で、受験者(施設利用者)への
 指導をお願いします】 と云われました。

大抵の日本人は、この時に困るでしょ?
私は困りません。大丈夫ですと、自信をもって対応します

私は経験が豊富なので、すぐに引き受けました。
面接の指導はお手の物ですし
末次流の面接受験方法を、皆様に説明し
紹介しました。

先ず、皆様に申したのは
初対面の方々に、特に面接や仕事先の関係者と
話をする際には大切な点が2つありますね

・明るい声で話す事
・笑顔で話す事   ですね

続く
------
面接の練習後、この施設の皆様の為に
私が色々と出来る事をご紹介し、
そして、レクレーションの1つとして、
<じゃんけん将棋>もご紹介しました。
普通の本将棋よりも、簡単に覚える事ができて、
そして、本将棋と同じように
色々と考える事が必要になりますので
集中力や思考力の良い練習になります。
 
末次通訳事務所・末次賢治拝
2018 10月09日

  • コメント (0)
  • トラックバック (0)
トラックバックURL :
http://fukuoka.shoplog.jp/tb.cgi/36891