【Beneficial & Innovative Translation】

300以上の企業の通翻訳担当!
英語通翻訳力を活かし
企業の海外業務を支援!将棋/護身術研修も実施中!
10第三週2聴き取り練習 be supposed to.aac10第三週2聴き取り練習 be supposed to.aac.aac
皆さま、こんにちわ、英語の末次です

10月第三週の聴き取り課題その1です
添付ファイルにてお送りいたします
各セリフをもし、お時間が有りましたら
ディクテーションしてみて下さい
その暇がない方は、各文(セリフ)を
正しく通訳してみて下さい
聴き取れない箇所は、お知らせ下さい

私は最近は、小学校中学高校に出向き、
児童生徒らに職業教育をしております

たまに通訳になりたいという生徒がいます
その子らに云っているのは、
・お友達を沢山作り、
・お友達を沢山会話をし
・運動をして体を鍛え
・色々な活動(お家の手伝い、町内会の活動・アルバイト・ボランティア等等)を
どんどん行って、
色々な経験をして、色々な事を知る事、を行って下さい、と
云っています。

通訳翻訳は、結局は
色々な状況で通訳翻訳したり
色々な(背景の異なる)人たちの通訳翻訳をしますから、
知識や友好性の受け皿が広くかつ深くないとなりません。

で、私の下記のボランティア活動は、英語には無関係に
思えますが、道という点では、下記の各種の活動は、
私には、英語通訳翻訳技能の練習でもあります:



2018年の、【弊社によるボランティア活動】の取り組みご紹介//
今年は、我が末次通訳事務所は、
創業20年を迎えましたし、
運動不足の解消(これが一番の動機)の目的で、積極的に



ボランティア活動を自らしております
◆ 進路教育・職業教育講話授業:
2005年以前:母校の飯塚三中で、私の仕事に付いての講演
2005年12月: 飯塚市立蓮台寺小学校での進路&職業教育
2014年5月: 母校・福岡県立嘉穂東高等学校での職業教育講話
 −−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
※2018年3月から:直方市・北九州市等でキャリア教育活動に
参加(小学校や中学校/高校に訪問し、授業や講話)
・直方西小学校、下境小学校、直方1中、北九州市深町小学校、 鞍手町剣北小学校
・若松高校、八幡南高校・宮若東中学校・曽根東小学校北筑高校・八幡中央高校他
------------------------------------
◇その他一般ボランティアとしての活動:
2018年6月:身障者ら運動会のお手伝い於:サンアビリティ飯塚
−6/10「さわやかスポーツ大会」
−6/17「盲人卓球大会 Sound Table Tennis」
2018年6月から:当社事務所周辺道路などの清掃活動開始
2018年7月〜11月:直方「ひと箱古本市」イベントのお手伝い
2018年10月〜:ウイングさま(障碍者就職支援施設)での
お手伝い
 例> -10月09日=障害者ら就職に際する面接指導
    -10月23日=障害者らスポーツ時間へのお手伝い、 他
※飯塚本町商店街の「まちゼミ」
・05〜06月: 8回授業(無料授業)
・10月〜11月:8回授業


末次通訳事務所・末次賢治拝
Oct.23/2018

--------------
当社末次通訳事務所のWEB商談会登録が終りまして
<<しんきんWeb合同商談会>>=主に九州地区に掲載されました。

URLは、長いのですが、下記の通りです。
このURLをコピペして、インターネットでご覧下さいませ

http://shoudankai-web.shinkinkyokai.or.jp/search_exhibitor.php?search=1&name=1

  • コメント (0)
  • トラックバック (0)
トラックバックURL :
http://fukuoka.shoplog.jp/tb.cgi/36928