【Beneficial & Innovative Translation】

300以上の企業の通翻訳担当!
英語通翻訳力を活かし
企業の海外業務を支援!将棋/護身術研修も実施中!
\xE2\x97\x8E4\xE6\x9C\x888\xE6\x97\xA5\xE3\x80\x8C\xE3\x81\x93\xE3\x81\xA0\xE3\x81\xBE\xE6\xAC\x84\xE3\x80\x8D\xE6\x8E\xB2\xE8\xBC\x89\xE5\x88\x86.jpg
こんにちわ、今週月曜日に新聞に愚見が掲載されました。
末次通訳事務所からのご案内ですさて・・・・
2019年度 聴講生(定例講義受信者)の募集です

末次通訳事務所では、毎週月曜日&金曜日に、実用的(有益な)英語講義を配信しております:会員制で、会員の方に配信を致します。皆様の英語の捉え方が正しくなり、英語理解力やいわゆる frame of referenceの知識が向上致します皆様、frame of refefenceってのは英語の力アップには絶対的に必要なものです:
【向こう一年間】⇒開始日から1年間52週分(104本の講義)これらを受信したい方は年会費:【12,000縁】をお支払いいただけましたら、さっそく配信を開始します
配信は、・毎週月曜日と金曜日 (祭日の日でもお盆正月でも配信します)
・配信の中に、練習問題を含めます ご回答には添削をします。

配信講座サンプルです。下記の通りお楽しみ下さいませ:
==============================
私は今52歳です。あと半年で53です:
I am 52 years old now. ------ですね。

距離の表現、例えば、『うちから学校までは歩いて15分です。』 という言い方は、

表現パタンは、年齢のパタンと同じです。

主語 動詞 数字+単位 形容詞/前置詞 というパタンですね
(be動詞である場合が多い)

ですので、
距離を言う場合に、年齢と同じく、主語+動詞 のあとに、数字が来るのがミソです。

=========================
ここで、交通手段の確認です:

徒歩で移動⇒ walk
走って移動⇒ run

自家用車・自動車⇒drive

バス・列車⇒ ride /ride by train,  ride by bus/ train ride, bus ride でも良いです

飛行機⇒ flight

船⇒ voyage

*2時間歩き  two hours' walk ですね hours は複数でして、
2時間(2 hours)の歩行ですから
2 hours' walk と アポストロフィーを hoursのあとにつけます。

歩いて5分は、 five minutes' walk ですね

====================

*私が住む飯塚市からの色々な場所への距離を表現しますので、
皆様ヒントになさってください。

1)私の事務所から鯰田小学校までは、歩いて20分です

My office is 20 minutes' walk from Namazua Grade Schoo.

1-a) 太郎君の家は、うちから歩いて10分の所です
My house is 10 minutes' walk from Taro's. 
(*Taro's houseの houseは、my house と重複しますので Taro's.とhouseを端折ります

1-b) 私の事務所から実家までは、歩いて5分です。
My office is 5 minutes' walk from my parents.

2) 飯塚から福岡天神まではバスで50分です。
Iizuka is 50 minutes' ride by bus from Tenjin, Fukuoka, (if the roads are not busy. )
⇒道がすいていたら

2-1)飯塚から小倉は、車で60分です。
Iizuka is 60 minutes' drive away from Kokura.

3)飯塚から熊本は、バスで3時間です
Iizuka is 3 hours' bus ride from Kumamoto.

4)福岡から東京は、飛行機で90分です。
Fukuoka is 90 minutes' flight away from Tokyo.
====================================================

課題です:希望者は貴訳を当社に送付下さい。

1)初級者向け:上をヒントに

a) 皆様のご自宅から最寄の郵便局までの距離
b) 皆様のご自宅から隣町や隣市までの距離
c) 皆様のご自宅から、有名観光地までの距離
d)皆様のご自宅から、福岡県・飯塚市までの距離 を英語で言いましょう

【My house is ( 数字 時間 交通手段 ) away from 目的地】 となります

=============================

2)上級向け・プロ向け (全て、上記の表現パタンが使えます)英語でいいましょう 英語通翻訳者は下のセリフは一目でサッと英語で言えるでしょう?

e) 太陽光は、10分で、地球に届く (上のパタンがつかえます)

f) この星は、地球から5万光年の所にあると推測されます。

g)貴方が投げた石は、標的から30センチずれています。

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
以上です。距離の言い方をご参照ください。【末次通訳事務所】  ===============================
この有償配信講座をご希望の方は当社にお返事くださいませお振込口座などをご連絡いたします
<総合・英語サービス業>末次通訳事務所・末次賢治拝lineID: niten140948-28-4035yhniten14k@yahoo.co.jp~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
なお、皆様の英語理解力はどの程度でしょうか?その判断目安の課題をお見せいたしましょう!^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
次の一節をご覧下さいませ>最後の黄色で色掛けしている文章はどんな意味合いでしょうか?

I want to talk about memory-memory and the loss of memory-especially about remembering and forgetting.
My own memory was never a good one,but, such as it is or was, I am beginning to lose it.I found them both a worrying and interesting process.What do I forget? [I won't say everything.]

>↗の最後の【 文章】 の意味合いを正しく理解できていたら、良いですね。英語のセリフや文意を完全に理解していると云えます。多くの人が正しく把握できないと思いますよ如何ですか??~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~


                              
  • コメント (0)
  • トラックバック (0)
トラックバックURL :
http://fukuoka.shoplog.jp/tb.cgi/37529