【Beneficial & Innovative Translation】

300以上の企業の通翻訳担当!
英語通翻訳力を活かし
企業の海外業務を支援!将棋/護身術研修も実施中!
\xE9\x80\x9A\xE8\xA8\xB3\xE5\xA0\xB4\xE9\x9D\xA2\xE3\x81\xAE\xE8\xA8\x98\xE4\xBA\x8B(429)\xE5\x88\x86\xE3\x80\x804\xE6\x9C\x8830\xE6\x97\xA5\xE8\xAA\xAD\xE5\xA3\xB2\xE7\xAD\x91\xE8\xB1\x8A.jpg

英語で何て云う課の会員企業や会員の皆さまへ
こんにちわ、英語通訳翻訳者の末次でございます
飯塚市では、2020年のパラリンピックに出場する、南アフリカ国の代表選手らの事前キャンプ地になっております。過日、同市で「車いすテニス大会」がありまして、これに出場した南アの選手らの日本文化体験行事があり通訳として私も参加しました。これは、ボランティアの通訳ですボランティアでございますが、陶芸教室での先生の説明等々すんなりと英語通訳をこなしました。添付の新聞記事をご覧下さいませ
貴社に於かれましても、何かビジネスや日本文化体験を海外のお客様にして頂くという場合には、私が担当いたしますのでどうぞご用命下さいませ。
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~小職は、4月の下旬から早朝の時間を利用してアルバイトで力仕事を始めました。福岡県の生活協同組合・エフコープ筑豊支所で、荷物をトラックの荷台に積み込む作業です。「力仕事」ですが、柔道部の私には良い身体訓練でありまして、かなりの汗をかきます。早朝6時~8時半過ぎまでで、火曜日➡金曜日のお仕事です
元々小職は運動選手ですので、力仕事をする事で、却って、体調などが向上すると期待しております。これが自分の業務にも良い影響をもたらすものと期しております。
忙しく成りましたら、この仕事はやめるかもしれませんが、しばらく続けて参ります。できましたら、皆さまからの、通訳翻訳や英語研修などのご依頼ご発注を頂けましたら幸いであります。
末次通訳事務所・末次賢治拝
============
英語のコツなどの配信//有償配信受講者の募集です末次通訳事務所では、毎週月曜日&金曜日に、実用的(有益な)英語講義を配信しております:これは、会員制で、会員の方に配信を致します。
皆様の英語の捉え方が正しくなり、英語理解力やいわゆる frame of referenceの知識が向上致します皆様、frame of refefenceってのは英語の力アップには絶対的に必要なものです:
受講方法は3通りあります:1:年会員制>【向こう一年間】⇒開始日から1年間52週分(104本の講義)これらを受信したい方は年会費:【12,000縁】をお支払いいただけましたら、さっそく配信を開始します
2:月間会員制>単月ごとの受講でも結構です。単月の場合は、毎週(全4週)で月・水・金と週に3回に配信します。会員費(金額)は、毎週1000縁でx4回/月=4000縁です
3:3か月毎制>配信ペースは年会員と同じです会員費(金額)は、1か月1000縁でx 3ケ月間=3000縁です

配信は、・毎週月曜日と金曜日 (祭日の日でもお盆正月でも配信します)※単月コースの方は【月・水・金/週x4週】です各々の方に対して、配信開始から向こう1年間継続します
・配信の中に、練習問題を含めます。ご回答には添削をします。
配信講義内容は、主に次の通りです・5月は冠詞をメインに・6月は時間・時制をメインに・7月はhaveとfixの使い方メインに・8-9月は英文の理解方法をメインに・10月は論理的な英語展開方法をメインに・11-12月はビジネスでの英語の使い方をメインにします
配信講座サンプルです。下記の通りお楽しみ下さいませ:
==============================【 英語の読み方 12:「冠詞を監視する #1」】 今回は「冠詞」がテーマです:冠詞は、<内容の関連性を明確にさせる道具>ですね。

冠詞とは、a / the ですね:下記は、あるアメリカの女の子が雑誌に送った相談の手紙です。複数回 a+名詞 /the+名詞が出てきます:意味が完全に分かりますか? 
| "Dear Betty,
I tried out for* the lead in the school play,--1)  but I didn’t get the part.—2)
I got a smaller part.—3)  The part only has fourteen (14) lines. -4)
I feel very disappointed. "—5) |

 日本語訳は下記の通り:
『私は、学校のお芝居で、主役をとろうと 張り切ったのですが、 主役になれませんでした。
 貰ったのは、端(チョイ)役で、セリフはたった14行しかないの。 がっかりだわ。』
・ try out for--:「~を勝ち取ろうと頑張る」の意です。 プロ野球で戦力外通告を受けた選手が再起をかけてトライアウト(技能試験)を受けますね、tryoutですね
1) ⇒try out for the lead in the school play.の【the lead】は「主役」の意。
お芝居での主役は、通例は1人しかいません。the lead が正しい言い方。
※<the>は、当事者が 【既に知っており、判っているモノ】を指します。同時に、【唯一これしかない】というモノにもtheを付ける場合が多いです。もしthe leadでなくて、この部分を [a lead]といえば<主役が複数人存在するお芝居で、主役の1人にもなれなかった>となります。

2)⇒I did not get the part.は、先に出たthe leadの事を指しております。<その役=主役>です。

3)⇒I got a smaller part.ですが、<普通よりも小さい役を貰った>との意です:
smallerを外して考えても「a part」ですから、<色々ある端役の中の1つ>を貰ったとの意です 4)⇒ the partは、この「端役の事」を指します。 この様に、【先に・最初に発言されたモノを、すぐにまた発言する場合】にも[the] を付けます。

★上の手紙にある様に、2)のthe part と 4)のthe partは意味が違いますね。「2」と「4」のthe partは各々その前の単語を受けて、2のthe partは、「主役」の意ですし、4のthe partは「端役」の事です。お分かりでしょうか?同じthe part でもその意味合いが変化しますね。状況で。 冠詞とくに、the/aには、それぞれ重要な役割があり、それを知っておく事が、英語を正しく読める基礎です。どんな役割かは次回以お見せ致します。ご参照下さい。ご質問は何なりとどうぞ!

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
以上です。冠詞の使い方をご参照ください。【末次通訳事務所】  ===============================
この有償配信講座をご希望の方は当社にお返事くださいませお振込口座などをご連絡いたします
<総合・英語サービス業>末次通訳事務所・末次賢治拝LineID: niten140948-28-4035yhniten14k@yahoo.co.jp~~~~~~~~~~~~~~~~~~~









  • コメント (0)
  • トラックバック (0)
トラックバックURL :
http://fukuoka.shoplog.jp/tb.cgi/37608