【Beneficial & Innovative Translation】

300以上の企業の通翻訳担当!
英語通翻訳力を活かし
企業の海外業務を支援!将棋/護身術研修も実施中!

★今後の英語文法力・語彙力の目安で 定期的にご覧下さいませ★
2019年06/06 お知らせ=無料添削のお知らせ
ビジネス人、英語通翻訳者、英語学習者の皆さま、下記は、ビジネス関係のトイクの語法課題ですサッと分かりますか?この問題はどれも素晴らしい問題です英語理解の神髄がこの各問題に潜んでおります

通翻訳志望者で、この9つの問題が全部一目で正解できないと、その夢はあきらめた方が良いですよでないと、苦難の道のりを歩む事になります!
ご希望者は、適語挿入回答と各文の意味を訳して頂いて(見聞きしている方が、すんなり分かる様に 訳してみて下さい)
★当社にご送付頂けましたら添削します
送付先:yhniten14k@yahoo.ne.jp
 末次通訳事務所・末次まで
適語挿入課題 2019 ・吉日 皆さま、ご愛顧有難う御座います。
皆さま、下記はビジネス場面でよく出てくる言い方のテストです通翻訳者やそれを志望する方は、当然、見た瞬間にサッと理解できなければなりませんね、意味も書いて下さい
各問に付き、①(   )に適語を当てはめ、        同時に、② 課題文の意味を掴みましょう。 ・その1) Please inform all customers who have claims     that they must forward any     documentation that will (    ) them. 
★選択肢:   superior /  supreme  / suppose /  support 
・その2) The landlord must (  ) all claims to equipment installed     in the unit by the tenant. 
★選択肢:   ware  /   wave  /  waive  /  wear ・その3) Don’t forget to (    ) the quote to  the source in the press release. 
★選択肢:   distribute  /  attribute  / contribute  /  tribute
・その4)   Using a distribution channel will guarantee (      )             of service and constant local representation.  
★選択肢:   timely  /  uniformity    /    regular    /   ubiquitous ・その5)  I consider my ten years at the company               my most (      ) years in the industry.
★選択肢:  formative   /   narrative   /   inspired   / excited ・その6)  Please make sure that all goods (       ) have had a thorough            inspection  and are without defects.★選択肢: shipped   /  shipping    /    shipment /  refused ・その7) The group policy insurance coverage will defray some of             the medical costs (        ) an injury or illness that is              not work-related.
★選択肢: because  / due  /   in case to   /  in case of 
・その8)  The materials contained on this page may not be reproduced              without the express written (      ) of the company.
★ 選択肢: outlet  /  consent  / opposition  / diversification 
・その9)  Employees at this firm who are (       ) by downsizing           will be eligible for severance pay.
★選択肢: effected   / affected   / infected  / disinfected
Good Luck and Thank you!! 末次通訳事務所・末次拝2019/06/06

  • コメント (0)
  • トラックバック (0)
トラックバックURL :
http://fukuoka.shoplog.jp/tb.cgi/37736