【Beneficial & Innovative Translation】

300以上の企業の通翻訳担当!
英語通翻訳力を活かし
企業の海外業務を支援!将棋/護身術研修も実施中!

625【英語で何て云う課の会員の皆さまへ】活動報告624です

  • 末次通訳事務所 <兵法・英語二刀一流>
  • at 2019/6/25 11:31:04
◎【英語で何て云う課】の会員の企業やご担当者の皆さま方へ◎

毎度お世話に成ります。英語の末次でございます皆さまのご商売はますます順調でしょうか?
※小職が創案の【英語で何て云う課】は如何でしょうか?下記の内容の業務は【無料】で遂行しておりますのでお役に立っているのではと思います
適用サービス内容は会員さま個々に少し異なりますが
・「通訳業務」(口頭での訳ですね)は無料です・海外企業やご担当者との通信文/メッセージ(「コレポン」と云います)は 無償で訳します
上記はどの会員様でも変わりません。どうぞ、各々異なる期限までどうぞ積極的にご活用下さいませあまりご利用が無い会員さまは、どうぞご活用下さいませ
インターネットなどの翻訳は信頼できませんしよくないですそれでは貴社の発展に結実しませんです私の英語訳でしたら、貴社の海外展開にプラスになると思いますよ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
末次通訳事務所の活動報告
624/ 通訳業務 at 大野城市の歯科医院にて
-6月24日は大野城市に通訳で参りました。JR大野城駅そばの「ハナダ歯科医院」という歯医者さんにて、医療通訳です大野城駅そばに九大のキャンパスがあるのですね、存じませんでした。で、そこのキャンパスで研究や指導をされている、エジプトの方、[エジプト先生]が患者さんです
-週1で三か月通っているそうです。或る時、激痛が走り、寝られないほどだったそうで、友人に勧められてこちらの歯科医院に通院しているとの事です>私も他人事ではありません。ほんとに。 俺もいま歯医者さんに通っているので。

>病院や医療施設での通訳は経験がありますが、歯医者さんでの医療通訳は私は初めてでしたが
自分も今歯医者さんに通っておりますし他人事ではありませんし、当然、最善の努力を払い、依頼者のために一生懸命通訳をしました:
・歯科施術の間(2時間も今日は要しました)の・歯科の先生や歯科衛生士の方々とこのエジプトの先生との 会話や指示内容の通訳・そして、このエジプト先生は、歯を3本ブリッジをかけるのですが
それについてのブリッジ種別や材質の決定費用・手法などの打ち合わせなどの通訳でした。
ー施術の間、私は、このエジプト先生の真横に座りずっと一緒におりまして、こちらの歯科医院では、患者さんの頭の方に座って施術を為さいます。患者の顔側からでなくてですね一部始終を全て拝見しながら通訳をして参りました。なにか俺まで施術をされている感じがして今回は俺が施術をされているわけではないのですがまるで俺も一緒にされているような感じで歯医者さんに対するいつもの恐怖感が出てしまいました。
歯への仮ブリッジの製作やカブセはとてもデリケートな事ですので、かなり時間が掛かりました。実際に被せてみてどういう感じかなど、患者さん御本人しかわからないとってもデリケートな感覚ですので慎重に通訳をしました。
11時ごろからずっと13時迄でした。2時間ずっとエジプト先生の側で歯科の先生方の指示や会話を通訳しておりましたで、ようやく終わり、診察室を出ます。ふと受付の部屋の壁を見上げると『トムとジェリー』が放送されていました:ほっとした瞬間です
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~近況その2:格技授業部としての活動
実は、小職が運動目的で、現在、うちの近所エフコープ筑豊支所で早朝倉庫内作業アルバイトをしております得意の力仕事です。・6~830am・火➡金の4日/週です
以前から何か運動になる事で、尚且つそれでちょっとでもお金になることがないか?と思って試行錯誤をしておりましたが「エフコープでの作業」が
力仕事ですし、時間的にも当初は通訳翻訳の仕事にはさしたる影響はないと判断して4月に応募し、取り組んでおりますもう3か月目になります。・これは、体力をつけようと思って運動目的でしております。実は柔道の稽古として取り組んでおります故に、個人的には、末次通訳事務所・格技事業部の活動をとしてこのアルバイトをしております。
ですが、通訳翻訳のお仕事にちょっと支障が出ますので、(朝からの出張仕事が対応できないのですよ)いったんこの仕事をおわりにして、その後は、医療現場の通訳業務を含めて
通訳業務にも注力をしていきたいと思っております^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
皆さま、通訳のお仕事がありましたらご紹介下さいませ
末次通訳事務所・末次賢治拝

  • コメント (0)
  • トラックバック (0)
トラックバックURL :
http://fukuoka.shoplog.jp/tb.cgi/37800