【Beneficial & Innovative Translation】

300以上の企業の通翻訳担当!
英語通翻訳力を活かし
企業の海外業務を支援!将棋/護身術研修も実施中!

〇Aug.6th(Tue)【無料・英語表現講義】鎹(かすがい)と 【brace for 災害】の云い方

  • 末次通訳事務所 <兵法・英語二刀一流>
  • at 2019/8/06 11:01:10
こんにちわ、当社は(有)末次通訳事務所で御座います
末次式のPlain Englishの講義です:
今日8/6は、福岡地方・九州地方は台風8号の影響下にあります。
「台風に備えて下さい、気を付けて下さい」という表現をご紹介します
さて、皆さまは、鎹(かすがい)ってご存知ですか?添付の写真をご覧下さい。よくある「かすがい」という金具の画像です大工さんや建築建設関係者はご存知でしょう。日曜大工(DIY)が趣味の方もご存知でしょう。
木材同士をつなぎとめるコの字の形状の留め金具ですねこの「かすがい」は、木材同士の補強や脆弱性の改善強化が目的です
なお、古今亭志ん朝師匠の十八番に「子は鎹」という話がありますhttps://www.youtube.com/watch?v=Z6H_XsinVWc

↑お昼休みなどにどうぞ↑
夫婦別れをしたけども、2人に子供がいるから、結局は元の鞘に収まる、という名作古典落語ですお聴き下さいませ==============================さて、鎹(かすがい)は、木材の補強や強化が目的です英語では、brace と云います。
そして、英語の名詞、とくに道具の意味合いの名詞はそのまま動詞として使えます
「台風に備えて気を付けて下さい」、という場合Brace for the coming typhoon. となります
「Brace for an possible earthquake.」いずれ来る可能性がある地震に気を付けて下さい。の意味合いです
表現パタンは、Brace for 「災害やその他の良くない事項」ですね
例3: Japan has lots of volcanoes.         So, we have to brace well for any possible earthquakes.
例4:  Japan has lots of earthquakes.        So, we have to brace well for any possible tsunami.
ご参考くださいませ。Well, please brace for today's Typhoon #8/
お尋ねは何なりとどうぞ!~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~さて、受信者の皆さまに課題を出します
>弊社得意の牛乳課題です
牛乳課題ですこれは、当社の通訳練習教材基本編その1です
皆さま、さっと英語で云えるように繰り返して練習をします。 
・ルール:練習目的で、以下のセリフについて 全部、Milk を主語にしてみて下さい      その上で、サッと英語で云いましょう!  希望者には、添削します

0)牛乳は温めると、表面に「膜」ができます
1) 牛乳は「牛のお乳」です 
2) 牛乳は「白い」色です。 
3) 牛乳と豆乳は違います
  3# の応用⇒ 「牛乳と豆乳は似て非なるモノです」
4) 牛乳は、カルシウムが豊富です 
5) 牛乳はチーズやバターの主成分です 
6)牛乳は日々消費されています 
7)牛乳は、色々な企業から販売されています
8) 牛乳は瓶入り、紙パック入りなど色々です 
9) 牛乳は来月から少し高くなるそうです。 
10)牛乳は、健康に良い、と云われています 
11) 牛乳を、カレーやシチューに入れると、味がコクが出ます 
12)牛乳は学校給食の定番品目です 
*11)児童には、牛乳が好きな人もいるし、苦手な人もいます これは、Some students --- and other students ~~という言い方をします
12)牛乳を飲むと便意を催す事があります。 
13)牛乳とパンは合います。






  • コメント (0)
  • トラックバック (0)
トラックバックURL :
http://fukuoka.shoplog.jp/tb.cgi/37921