【Beneficial & Innovative Translation】

300以上の企業の通翻訳担当!
英語通翻訳力を活かし
企業の海外業務を支援!将棋/護身術研修も実施中!

今日のニュース見出し(headlines)

○April 17th Headlines #1

  • 末次通訳事務所 <兵法・英語二刀一流>
  • at 2009/4/17 09:44:00

○April 17th Headlines(朝)
 
【US to remain in 6-party talk framework】
⇒米、6カ国協議枠組みに留まる意向

【US nuclear experts to leave N.Korea】
⇒米国核専門家、北鮮を出国へ
* to 動詞というのは、今後~する予定、という事ですね
【4 billion dollar aid expected for Pakistan】
⇒40億ドル規模の支援がパキスタンになされる見込み
*billion自体が、10億ですから、4 billionは、40億ですね
 
【US envoy presses Israel for 2-state solution】
⇒米特使、イスラエルに対して、二国間での解決を求める
*press⇒~に圧力を掛ける ですね
 
【Russia ends anti-terrorist operations in Chechnya】
⇒露、チェチェンでのテロ対策作戦を終結
 
【Ichiro ties record for most career hits】 
⇒イチロー選手、最多安打数タイに並ぶ。
 
【Uniqlo steps up sales in China】
⇒ユニクロ、中国での販売展開を強化
*step upとは、徐々に強化する、ですね
【IOC team begins inspection of Tokyo】
⇒IOC委員ら、東京の視察開始
(2016年の五輪が東京で開催されれば良いですね)
*inspectionは、検査、査察(内部を観る)との意味合い
【Ken's Office】 


  • コメント (0)
  • トラックバック (0)
トラックバックURL :
http://fukuoka.shoplog.jp/tb.cgi/3794