【Beneficial & Innovative Translation】

300以上の企業の通翻訳担当!
英語通翻訳力を活かし
企業の海外業務を支援!将棋/護身術研修も実施中!
定例配信915~英語の楽しい学習➡『楽習』のお知らせです~※皆さま、楽しい英語理解+聴き取り課題です
https://www.youtube.com/watch?v=RocSo0pMJao

下記の動画をご覧下さいませ
『トム&ジェリー』の名作:『ワルツの王様*』:<*これはアカデミー賞受賞作品です>この作品のBGMでは、ヨハンシュトラウスの曲が色々と出てきますがそれをピアニストの方が実際にピアノで弾きつつトムとジェリーの画面に合わせて演奏します上の方には、ナレーションのセリフが英語で出されます。ですから、美しい調べを楽しみながらかつトム&ジェリーも楽しめつつ英語の学習が、楽習になります何度もご覧下さいませ。ご主人のヨハンシュトラウスが演奏旅行に出た後の場面でThis left the cat in a serious predicament.と出てきますpredicamentは、trouble と同意ですね
なお、the cat は、ネコでなくて、「トム」同じくthe mouse は、ネズミでなくて「ジェリー」と本当早くするべきですね俺が子どもの頃に観ていたころの日本語吹き替えではthe cat / the mouse は、「ネコ」と「ネズミ」でなくて「トム」と「ジェリー」でしたね。この方が訳語としては親近感が湧きますよね
(有)末次通訳事務所・末次賢治拝 Sep.15/2019
  • コメント (0)
  • トラックバック (0)
トラックバックURL :
http://fukuoka.shoplog.jp/tb.cgi/37993