【Beneficial & Innovative Translation】

300以上の企業の通翻訳担当!
英語通翻訳力を活かし
企業の海外業務を支援!将棋/護身術研修も実施中!

up/on 他の使い方復習その2>第2回目(Oct.14)での練習内容復習その2/ お芝居通訳練習>

  • 末次通訳事務所 <兵法・英語二刀一流>
  • at 2019/10/19 09:47:25
「まちぜみ・英語通訳技術練習セミナー」 復習その2>第2回目(Oct.14)での練習内容復習その2/お芝居通訳練習>
状況1> 夜中にまだ起きている子供さんに 「あら、まだ起きとるよ。はよ寝らんね。 明日は試合やろうが。」 Oh!You are still up!   ※up だけで起きているの意で使えます。 Goto bed now. You have big matches tomorrow. お子さん:「うん、分かっとうけど、緊張して寝られんて。」            I know. I’m too nervous to sleep. ※too形容詞to 動詞のパタン     ※too 形容詞 to 動詞とても~過ぎて、動作出来ない の意味   状況2「あ、お父さん(ご主人のこと)、  どこいっちょったと。 もう太郎の試合始まっとるが。」  Well, where were you, darling?  Taro’s game is on now.                 ※on だけで、それが始まったの意 状況3「ええ、私たちは年金暮らしなんですよね。  図々しい事は云わんけども、もうちょっと多ければ良かとばってんがくさ」  Yes, we are on pension.  ※on だけで、それに頼っているの意  Well, we don’t want to be cheeky, but we wishto have more.   状況4「弱音を吐かんでくさ、顔を上げて頑張らんね!  ご一家の大黒柱でしょ?」  Never say die! Keep your chin up! You have toshoulder your family. Shoulderは「肩」ですが、「肩に担ぐ」、「責任を背負う」の意味あり   ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ 実践通訳練習; 例えば、皆さんは、病院でボランティア通訳です。アメリカ人の患者さんがいらっしゃいました。 そこで、医療事務の方からの質問をサッと英語で訳せますか?   1)こんにちわ。   2)当院は初めてお見えですか?   3)今日はどうかなさいましたか?   4)健康保険証はお持ちですか?   5)控えますので、ちょっとお見せ頂きますか?   6)配偶者の方は日本人ですか?   7)とりあえず、この体温計で、お熱を測って下さい。   8) 使い方が分かりませんか?   9)このタイプは脇に挟んでそして、そのまま3分待ちます   10)あの、向こうの待合室でお掛けになって測定ください   11)3分経ちましたら、当院の看護婦がお声かけします   12)ケビンさんですね、3分経ちましたんで、  体温計お見せ下さい 13)普段は平熱は何度くらいですか?   14)今日は朝ごはんお食べになりましたか?   15)お通じはありましたか?   16)お薬手帳は持っていますか?   17)今お薬など服用されていますか?   18)お薬は4週間分出ています。   19)毎夕食後、1錠服用して下さい。   20)  2300円となります。カードでのお支払いは出来ないのですよ。  

  • コメント (0)
  • トラックバック (0)
トラックバックURL :
http://fukuoka.shoplog.jp/tb.cgi/38056