【Beneficial & Innovative Translation】

300以上の企業の通翻訳担当!
英語通翻訳力を活かし
企業の海外業務を支援!将棋/護身術研修も実施中!

11/24週末課題です 下記ご覧下さいませ

  • 末次通訳事務所 <兵法・英語二刀一流>
  • at 2019/11/24 08:36:44
\xE8\x8B\xB1\xE8\xAA\x9E\xE6\x84\x8F\xE5\x91\xB3\xE7\x90\x86\xE8\xA7\xA3\xE5\x95\x8F\xE9\xA1\x8C\xE9\x9B\x86\xE5\x9F\xBA\xE6\x9C\xAC\xE7\xB7\xA8\xEF\xBC\x91\xE3\x80\x80\xE9\x96\x8B\xE9\x9A\x86\xE5\xA0\x82\xE4\xBB\x96.pdf\xE8\x8B\xB1\xE8\xAA\x9E\xE6\x84\x8F\xE5\x91\xB3\xE7\x90\x86\xE8\xA7\xA3\xE5\x95\x8F\xE9\xA1\x8C\xE9\x9B\x86\xE5\x9F\xBA\xE6\x9C\xAC\xE7\xB7\xA8\xEF\xBC\x91\xE3\x80\x80\xE9\x96\x8B\xE9\x9A\x86\xE5\xA0\x82\xE4\xBB\x96.pdf.pdf
通信講座他の皆さまへ
添付ファイルは、週末課題文です英語メッセージや物語の真意を読み取る私が作成の問題集です
お手すきの際にお取組み下さいませ音声授業で用いる場合があります
(有)末次通訳事務所===================
通信講座英語学習者の皆さまへ

こんにちわ。
英語の学習や練習では、
英語ばかりをしては意味がありません

日本語も磨くべきであります
論理的日本語という事です

そこで、
新聞各社への投稿をお勧めします
字数制限のある中で、
意見を組み立て発表する(文字に示す)のは
通翻訳の上で必要な技術です

特に、同じ意味合いの表現でも、
文字数を超える場合もありますので、
もっと短い濃縮な言い方がないのかを
サッと考える事は、通訳翻訳の際の
言葉の出し入れにとっても役に立ちます

最近は、パソコンから投稿できますので
便利になりました。数件、私の実際の事例を送付しまして
新聞社投稿先アドレスのご紹介と
私見(の論理組み立て)のご紹介を下記の通り致します

掲載されたら
図書カードや現金など有価証券が謝礼で
参りますので、お小遣い稼ぎにもなります
私見では、小学生とかが、この投稿活動をしたら良いですね
子供さんの意見は必ず載ります。珍しいから:
仮に月に1度、新聞に載るとして
1 回/月×千円(謝礼)で、12か月x6年間=72000円の稼ぎとなります
子供さんとかが、意見を書く練習をしていくと
相当の言葉の使い手になりまして、
英語でも自分の色々な意見を言う事がたやすくなります

事例を少しお見せします。添付ファイルもご覧下さい
その1>

西日本新聞社 御中 
「こだま/地域からの提言」係御中


こんにちわ、
こちらは、末次賢治と申します
下記の通り、「こだま」欄への投稿です
ご覧下さいませ

投稿者:末次賢治(すえつぐ けんじ)
職  業:英語通訳業
年齢: 51歳
住所:820-0001 福岡県 飯塚市 鯰田2425-63-202
電話番号:0948-28-4035

電子メール:fuku@eos.ocn.ne.jp

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

タイトル:『狭い視野では発展できぬ!』


 飯塚市には「何らか一芸
に秀でた市民」が講師とな
り、他の市民にその技や知
識等を教え合う生涯学習活
動がある。行政組織の生涯
学習の取り組みである。
 語学・運動・パソコン等
科目は多岐に亘る。私も講
師として英会話を多くの市
民学習者と練習する活動を
6年間勤めたが、この3月
末で当組織から排除された。
怒りを禁じ得ない。一種の
パワハラと感じている。
 商社出身の私は自由な発
想で、楽しい授業を展 開し
てきた。がこの運営組織の
色に合わぬ事でだけで、一
方的に除名の 判断を下され
た。案の定、私の考えを丁
寧に聴収する取り組みもな
く、またこの組織の運営委
員らとのきちんとした相互
協議もなく、排除されてし
まい、残念至極である。こ
の運営委員会を含め教育行
政の姿勢に疑問を感じる。
 市民の相互学習活動は、
実に良い着想である。多く
の市町村で広めるべき取り
組みである。が私の地元の
如く、聞く耳を持たない等
の行政特有の閉鎖的な姿勢
や考えである限りは折角の
取り組みも有益な発展はで
きないであろう。改善を求
める。
ーーーーーーーーーーーーー

その2 新潟日報「窓」欄

【窓への投稿】

 新潟市西区の女児事件は、
真に痛ましい限りである。
年来、日本では地域を問わ
ず、この類の殺人事件が
目立っている。幼い子供が
殺害される理由は一切ない。
 報道によると、現場とな
った地域は空き家が点在し、
児童を連れ去ったり監禁し
たりの行為がたやすく出来
そう、という。
 こうした事件を何とか防
ぐには、やはり、地域住民
ら同士で連携を密にしてい
く事と思う。ご近所同士で
の声掛け、児童や生徒への
声掛けを日常的に密にして、
犯罪者が悪事を 行う隙間を
造らぬ事である。
 もちろん実際の地域の皆
さんもこうした点に配慮を
して取り組まれていると思
う。その上でもっともっと
徹底して地域住民が普段か
らの声掛けや意思疎通を行
う事が、地域を問わず、日
本ではどこでも必要である。
今後、このような残忍な事
件が起きない事を切に願う。
ーーーーーーーーーーーーーー

その3
釧路新聞社さま御中//読者の広場係さま御中


貴紙を拝見いたしまして、
下記の通り、「読者の広場」欄に投稿いたします:
こちらは、「末次賢治」(英語通翻訳者です)と申します。


投稿者:末次賢治(すえつぐ けんじ)
職  業:英語通訳業
年齢: 51歳
住所:820-0001 福岡県 飯塚市 鯰田2425-63-202
電話番号:0948-28-4035
電子メール:fuku@eos.ocn.ne.jp

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

タイトル:『子供らの健全成長を期す』


本紙報道で知ったが、釧路少年鑑別所の
収容者数が、昨今減少傾向にあるという。
5月3日現在では、収容者数は「0人」との事で、
これには少年犯罪が減少している事を示唆している 
 
少年犯罪が無くなってきつつある事は
歓迎すべき現象ではあるが、全く無くなって
長い間「皆無」という訳ではない。
 
この減少傾向をより良い機会として、
少年少女の犯罪が皆無になるように、
社会の諸面で取り組みを強化して欲しい。
それには大人側も道徳的な生活を維持するように
自覚して取り組むべきである。
 
子どもたちが、健やかに成長し
不良化しないように、隣近所の地域社会・
学校・家庭が、温かく子供たちを
受け入れ、各自の良心を育むように
取り組みを務めていくべきだ。
 
次世代を担う子供らが健全に育てば、
日本の社会は確実に道徳面で向上する。
故に、非行が発生しないように、
社会諸面で取り組みを期待したい。
大人がお手本を示してこれを実現できるように
取り組みべきである。



~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~


その4

【組織の在り方を問う】


3月末を以て、私は複数年関係した組織から
「排除」された。「排除」なんて、人生初めての
経験であり、当該組織の不見識に憤慨している。

私が住む飯塚市には「一芸に秀でた市民」が
講師となり、他の市民らにその技術や知識等を
教え合う相互生涯学習の仕組みがある。
市民相互での教育ボランティア活動であり
飯塚市の教育行政の運営である。
この発想は良い着眼と思っている。

私は職業柄英会話技術を指導する講師として
この組織から認証を受け、
複数の英語練習授業を担当していた。
おかげさまで複数の講座を担当し
学習者も100人を超える大所帯となった。
ので、講師としてこの市民講座の一翼を
担って、市民に楽しい英語練習を
供してきたが、私の民間独自の「独創性」が
運営組織に合わないということで、
複数の圧力を受けてきた。

その際に、きちっとした運営側との諸事の
話し合いもなく、除名の詳細理由に付いて
組織長に質問をしても回答はしない旨の
返事であった。

同時に、私が担当する100人以上の
学習者にも、運営側から何ら説明もなく、
その無責任な除名手法に、学習者側も
憤慨しておられた。

この行政主導の事業展開の在り方に
極めて強い疑念・憤りと失意を感じ、
この理不尽さを世に問いたい。
民間企業では考えられない姿勢である。

  • コメント (0)
  • トラックバック (0)
トラックバックURL :
http://fukuoka.shoplog.jp/tb.cgi/38117