【Beneficial & Innovative Translation】

300以上の企業の通翻訳担当!
英語通翻訳力を活かし
企業の海外業務を支援!将棋/護身術研修も実施中!

★Jan05末次の英語授業方式の紹介:状況劇場(英会話・語法・話法の総合練習方法)

  • 末次通訳事務所 <兵法・英語二刀一流>
  • at 2020/1/05 18:32:13
★Jan.05 今日は、高校生の受講者に英語の稽古をしました。※私はめったに高校生に教えませんが英語の先生になりたいという事ですので、教えております。
<【私の十八番である状況劇場を利用しての英会話練習・語法練習・コミュニケーション考察練習の模様】>を、下記の通り、文字でお見せ致します。
~序~「皆さん、どっちらが丁寧に、相手の事を慮っていると感じますか?」
〇状況/海外からホームステイの青年がやって来ました:・「ようこそ、飯塚市へ。お疲れになったでしょう?」
・「ようこそ、飯塚市へ。お疲れじゃありませんか?」
~~~~~~~~~~〇状況/福岡弁で ⇒夜遅くまで貴方は勉強しています。そこで、お母さんが:・「頑張るねえ、おなかすいたでしょ?・「頑張るねえ、おなかすいとらんね?」
文字だけでは伝わりにくいのですが、・「おなかすんとらんね?」・「お疲れじゃありまえんか?」
こちらの方が相手をより思いやっている云い方になります。
これは、日本語でも英語でも、そのほかの言語でも同じことが言えます。
ですから、【Are you hungry now?】よりも⇒Aren't you hungry now?のほうがそして【Are you tired now?】よりも⇒Aren't you tired now? のほうが相手を慮っています。
いわゆる否定疑問文ですが、否定疑問文は、このように相手を慮ったり、内容を強調したりなどの際に使います。===========================この否定疑問文を用いた私のお芝居式英語会話練習です
台本:状況// 空港で、皆さんは、長イスに座り、   友達の到着を待っています          お友達の到着までまだ時間があります
   目の前には、男性が立っています。   あなたには背を向けており、航空便の到着掲示板などを    ずっと見ています。その人がメモ帖やペンを   ポケットから取り出す際に   何かこの人の持ちモノ(カギや小物や何らかのチケットなど)が、   そのポケットから、   一緒に動いて床に落ちてしまいました。    その人はそのことに気が付いていません、変わりゆく掲示板に夢中であり   空港の喧騒も落下音などを消していました。
そこで (相手が小さなカギを落としたことにします)
 ★あなたがその人に: Excuse me, gentleman? ※相   手:    Yes. What?    ★あなた:     Isn't this yours?   ※相      手 :     Oh, yes!. It's mine. Thank you.  ★あなた:       Here you are! You're welcome!                               ※相   手  :         Did I drop this here?    ★あなた:          Yes, please be careful.
mineは、最初は、例えば my key ですが、mineで良いですね最初は、my key と言わせて、そして、何度目かにmineに切り替えさせたらよいですね、生徒側(練習生側)に。
※この会話(お芝居)練習で、 ・否定疑問文の使い方、それを使う理由やニュアンス  
 ・所有代名詞の練習ができます。さらに ・落とし物を拾われて、Thank you!の代わりに、   「How kind (you are!)!」といえば感嘆文の練習になります。
☆彡この会話練習(末次式状況劇場)を踏まえて、更に、  場面を変化させます。
・上記と同じような発話状況です あなたは、椅子に座り友人の来日を待っています。 スマホを見ていますと、物が床に落下する音がしました。 見上げると、ペンが落ちていて、前にいる男性が落としたと判断し 上記のように会話をするのですが、 落としたのはその男性でなくて、その男性と一緒にいたその人の お父ちゃんがうっかり落としてしまい、しかも喧騒で この男性も父ちゃんも気付いていません。あなただけが落下音から 気付いています。ただ、その父ちゃんは、直前に手洗いに向かって その現場を離れています。そういう状況です
★あなた: Excuse me, isn't this yours?※相手:  Well. It's not mine, but my father's.
★あなた:Really? Anyway, here you are!※相手: How kind!  Thank you.★あなた: Where's your father?※相手: He is going to a toilet over there.               (とか(He'll be back soon. となりますね)     Anyway, thank you★あなた:You're welcome. Please be careful.※相手: Thanks. I will.
このように変化できます。    
上記の Where's your father? は、    ウエアリズヨファーザーという感じになります。連続音の練習も当然行います。
この受講者は、将来、英語の教師になりたいそうです将来実習先の学校や勤め先の学校で、或いは、家庭教師や塾のアルバイトで、模擬授業をせないかんときの題材提供にもなりますし語法・話法・発音の練習にもなります
俺の授業では、このような英語会話練習パタンをたくさん使ってお芝居をしているかのように楽しく展開しております。ご参考まで。なお、いろいろな発話状況は、全て、私/末次の創案です。
指導方法の指導や助言もできますし英会話や語法の練習・指導もできますよ興味がある方はお知らせ下さいませ(有)末次通訳事務所・末次賢治拝Jan.05/2020080-6433-95230948-29-3483yhniten14k@yahoo.co.jp



  • コメント (0)
  • トラックバック (0)
トラックバックURL :
http://fukuoka.shoplog.jp/tb.cgi/38225