【Beneficial & Innovative Translation】

300以上の企業の通翻訳担当!
英語通翻訳力を活かし
企業の海外業務を支援!将棋/護身術研修も実施中!

◎2.14ー2/17 翻訳講習牛乳課題の続き「免疫など」

  • 末次通訳事務所 <兵法・英語二刀一流>
  • at 2020/2/14 08:07:51
通信講座の皆様、弊社創案の牛乳課題の私訳をお見せしましてその続きの「牛乳課題」を出します2/14~2/17の間にどうぞ!
0)牛乳は温めると表面に膜ができます。
→ Milk forms some film on its surface when heated.
フィルムは日本語なりましたが、膜の事ですね
知っている単語を使いましょう、という課題でした。

1) 牛乳は「牛のお乳」です→ Milk comes from cows.

come from ~、動詞を使いましょうという狙いです
「これね、ヤギのお乳なんですよ」 This(milk) comes from goats.ですね

「うちのヤギのお乳」 This comes from our goat.ですね

2) 牛乳と豆乳は似て非なるモノです」
→ Milk and soy milk are different from each other,    but/even though they look alike. これは、from each otherと補足をしましょうというのが狙いです
different from each other と from each otherが必要ですこれがないと、両者は、各々とは異なる、という感じが出ません。
オセロと囲碁は異なりますOthello and Go are different from each other.ですね
見た目は、似ているけども違うんだよ、は〇〇 and ◎◎ are different from each other.とか
〇〇 is/are different from ◎◎.ですね
3) 牛乳は、カルシウムが豊富です
→ Milk has lots of calcium. とか  Milk contains  a lot of calcium.     Milk is rich in calcium. ですね いずれか各自が云い易いものを使えば良いですね
4) 牛乳は、チーズやバターの主成分です
→Milk is the main ingredient of cheese or butter. ですね

5)牛乳は日々消費されています
→ Milk is consumed every day. ですね

6)牛乳は、色々な企業から販売されています
→ Milk is sold/ distributed by different suppliers. ですね
企業があるからといって、companies でなくて販売している側ですから、suppliers を使うようにこのような場合は意識しましょう。
それが狙いです
7) 牛乳は瓶入り、紙パック入りなど色々です
→ Milk comes in bottles, paper-packs and so on. ですね

日本酒は、一升瓶入り、カン入り、紙パック入りなどありますSake comes in 1.8ℓ-bottles, cans,paper-packs and so on.ですね

この帽子は、全部で5色ありますThis hat comes in five different colors.ですね

come inを使いましょうという狙いです

8) 牛乳を、カレーやシチューに入れると、味がコクが出ます
→ Milk makes curry or stew richer in taste.ですね
curry and stewはオカシイですねcurry or stew ですね それぞれ単品料理に付いて云っていますから
9)牛乳は学校給食の定番品目です
→ Milk is a regular item in school lunch. ですね

regular を使いましょうという狙いです定番

10)児童には、牛乳が好きな人もいるし、苦手な人もいます
→ Some students love milk, and others don't.

some と others の練習ですねsomeは複数なので、他方ではの英語は、some に対して others ですね

うちの会社は社員が30人いまして、お昼に外食する人もいますし愛妻弁当の方もいますWe have 30 workers.
Some go out for lunch andothers enjoy boxed lunch prepared by their wives.
11)牛乳を飲むと便意を催す事があります。
→ Milk moves your bowels. とか Milk promotes/enhance your stool.ですね

12)牛乳とパンは合います。
 Milk goes well with bread. ですね※ 合う、相性が良い等は go well with /go well with を使いましょう、という狙いです
日本は北朝鮮とはソリが合わない
部長とは、ソリが合わない
このドレスには、このお帽子には合います
この患者さんは、このお薬は合いません
足払いと大外刈りは組み合わせると良い連係技になります
上は、全部 go well with を使えます
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
2/14-2/17課題:牛乳課題の続き:
a. 牛乳は免疫力を高めます
ー免疫の単語を知っている場合と
ー現場で、「免疫」って分からない場合と いずれの場合も言えますか?
b. 牛乳を毎日飲むと、強くて健康的な体になります
c. 牛乳は病原菌の感染を防ぐ働きがあります      ※Milk works to から言いましょう
d. 牛乳は血圧を改善します
==================================

昨日の課題の再掲
以下は、契約書で用いる言語に付いての規定です
上手い具合に日本語化できますか?

1.1              (Use of German Language) ドイツ語の使用
All documents, information and materials to be furnished under this Agreement shall be in the German language or in the language of the United Nations accompaniedby a German translation, provided that, in the latter case,the German translation shall be the governing version upon which GOCA* and all the relevant institutes shall be entitled to rely.

COCAは、架空の課題用の架空団体ですコツは、 ・すーっと訳して、一度終えます・provided that ~以下を、「但し、~~という場合には、」とつなぎます


  • コメント (0)
  • トラックバック (0)
トラックバックURL :
http://fukuoka.shoplog.jp/tb.cgi/38316