【Beneficial & Innovative Translation】

300以上の企業の通翻訳担当!
英語通翻訳力を活かし
企業の海外業務を支援!将棋/護身術研修も実施中!

今日のニュース見出し(headlines)

○4/27 News Headlines

  • 末次通訳事務所 <兵法・英語二刀一流>
  • at 2009/4/27 13:17:43

 ○4/27 Headlines #1

【Ken's Office】からの英語ニュース見出しです:
この配信は、少しは役立っていますか??
 
【Govt mulling missile-detecting satellite】
⇒政府、ミサイル検知衛星の購入を考慮
*mullは、considerと同意で、よくよく考える、ですね

【Aso calls ministerial meeting on swine flu】
⇒総理、豚インフルエンザで、閣僚会議召集
*swineは、豚の事ですね
*callは、色々な意味がありますが、要するに、
「おーい」という意味で、「おーい集れ~!」です
 
【Japan downgrades its economic growth forecast】
⇒政府、景気成長見通しを下方修正
*downgradeは下方修正する
 
【BOJ expected to forecast minus 3% growth】
⇒日銀、マイナス3%の成長見通し
 
【Kawamura wins Nagoya mayoral election】
⇒河村氏、名古屋市長選で勝利。
【Energy ministers to stabilize oil prices】
⇒エネルギー担当大臣、石油価格の安定化に取組み
* stabilizeは、~を安定させる、ですね
 
【Finance meeting agrees to boost IMF resources】
⇒金融財政会議にて、IMF財源増加で合意
*boost は、increase と同意ですね
他には、後押し、という事です。    【末次通訳事務所】


  • コメント (0)
  • トラックバック (0)
トラックバックURL :
http://fukuoka.shoplog.jp/tb.cgi/3883