【Beneficial & Innovative Translation】

300以上の企業の通翻訳担当!
英語通翻訳力を活かし
企業の海外業務を支援!将棋/護身術研修も実施中!

Nov. 22 英語ニュース見出しと語法(動名詞を取る動詞)に付いて

  • 末次通訳事務所 <兵法・英語二刀一流>
  • at 2020/11/22 14:31:48
Nov. 22 英語ニュース見出しと語法に付いて

【Japanese ministers urge utmost caution】→閣僚、最大限の注意を要請※コロナ対策での要請ですね
・urge ~を強く要請する※主語 urge 相手 to 動詞: ⇒「相手に~をするようにと強く要請する」
【APEC leaders vow to fight pandemic】→APEC首脳陣ら、コロナ感染症との戦いを約束
・vow ~:~を堅く約束する、promise よりも、「強い」意味があります
【Xi: China to consider joining TPP】→習近平総書記、TPP参加を検討の意向
★considerに続く動詞は、「動詞ing」ですね
「to不定詞」が 【未来志向】なのに対し、「動名詞」は 【過去/現在志向】です。
下記に、動名詞を用いる動詞をご紹介します:
・イヤなことを避ける系mind: 気にかけるavoid: 避けるescape: 逃れるput off: 先延ばしにするpostpone: 先延ばしにするmiss: しそこなう
・過去のことがないとできない系give up: 諦めるfinish: 終わらせるstop: やめるdeny: 否定するadmit: 認める
・経験がないとできない系enjoy: 楽しむimagine: 想像する
・リピート、現在志向practice(練習する)consider (熟考する)
・提案系suggest: 提案するadvice: アドバイスするrecommend: 勧める
~~~~~~~~~~ご参考までに。Ken Nov.22
  • コメント (0)
  • トラックバック (0)
トラックバックURL :
http://fukuoka.shoplog.jp/tb.cgi/38958