【Beneficial & Innovative Translation】

300以上の企業の通翻訳担当!
英語通翻訳力を活かし
企業の海外業務を支援!将棋/護身術研修も実施中!

英語ニュースを受信なさっている皆さまへ

  • 末次通訳事務所 <兵法・英語二刀一流>
  • at 2021/1/02 18:35:33
英語ニュース見出し
皆さま、新年2021となりました。昨年は、私は仕事で大きな変更(後日連絡)がありましたが前を向いて前進して参ります。
配信不要の方はお知らせくださいね~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
2021 Jan.01★【Autonomous delivery robots hit Japanese streets】・自走配達ロボットが日本の道路を駆け巡る
・autonomous 自律した・自主的な
hitは、当たる、ということですので対象物にしっかりと触れる」の意があります・hit the books→もう勉強をする・hit the road→旅に出る/出発する(アメリカ英語表現)・hit the ceiling ・株価等物事が最高値に届く       ・頭打ちになる 
★Jan.02 イギリスのニュースから【Teaching unions tell PM: Do your duty and close all schools in England to limit COVID threat】→教職員組合ら、首相に提言:「きちっと義務を果たし、国内の学校全校を               閉鎖するように」と。「コロナ脅威の低減目的で」※日本もまた非常事態宣言を発出を 東京都が政府に要請しているようですが、 そうなると、試験などに大きな影響が生じますね。

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~★リスニング題材を送付します
★なお、今現在、英語通訳者や翻訳者を目指す方もお出ででしょう。下記の音源を耳にして、現段階で、9割以上は、完全に理解できませんと(1回で)、その目指している夢は、無理ですよ。はっきりゆって。~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
<1月2日 <映画を使っての聴き取り練習①> 高3年生は、2週間後が、共通テストですね、最後まで、あらゆる努力をしましょう。英語の学習や聴き取り力は、ふとした事で、がーっと大きく向上します。そういうことが多々あります。映画を使っての聴き取り練習その① 【Sound of Music.】2分弱なので、何度も聴いてください。Let's see if I can make it easier.とか、the first three notes just happened to beなど、note→音符/音   https://youtu.be/drnBMAEA3AM

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
<1/2 映画を使っての聴き取り練習その② 3日前にTVでありました著名な映画 【My Fiar Lady】 から:     
https://youtu.be/uPSG3QcZanM
ロンドンの下町の町娘イライザ(オードリペップバーン)が、イギリスの下町で見られる「下町英語訛り」(「コックニー」という訛りで、筑豊弁のようなものです)。その娘を、言語学者のヒギンズ先生が徹底的に鍛え、標準語(王室で使われるロンドンのクイーンズ英語)に矯正します。そして、連日深夜までの特訓の結果、とつぜん、クイーン英語を話せるようになります。The Rain in Spain Stays Mainly in the Plain.極めて有名な場面です。その前後のシーンを何度もご覧下さい。他のセリフも聴きとれれば良いですね。不明点は俺に訊いてください。
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
<1/2 アメリカの60年代のコメディ&音楽番組からの英語聴き取り練習③> 司会のおいちゃん(Dean Martine)と歌手(Caterina Valente 先生)の方の最初のやり取りが1回で良く分かればよいですね、one condition→1つ条件があるわ。 / https://youtu.be/AuEv942wOZs

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
<1/2 トムとジェリーで聴き取り練習>アカデミ賞を受賞した 【ワルツの王様】です、この作品では、ナレーションが、ヨーロッパ訛りの英語で、語っていきます。聴き取りと意味理解の練習となりますでしょう。predicament という単語が出てきます。a serious problemですね、他には、トム君はへこたれませんでした→However, this didn't discourage the cat, because he knew--こうした表現がライティングでも参考になります。さらには英語の反語も出てきます。Why couldn't he, the cat, learn to play?   rが巻き舌になっているので、欧州訛りの英語ですね、さらに、最後にトムとジェリーが各々紫と緑の衣装を着ています。紫は、全世界的に、王族を示し、緑色は、貴族や上流社会を示します。ですので、ヨハンシュトラウス先生のおうちのドレープや装飾品も緑色ですね、トムとジェリーは描き方が丁寧で、良い英語の練習題材にもなります。                 https://youtu.be/TK6ToXt2FlQ 受験を控えている高校3年生諸君には、1回で、エイゴノセリフを9割は聞き取って欲しいです、不明点は訊いてください
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Jan.2 分のラスト:フランクシナトラという署名なアメリカ歌手による、ボサノバです。これは歌詞が出ますので、音声(歌)とともに意味も追いましょう。 note は、音・音符・音階でも良いですね as I'm bound to be the unavoidable consequence of you. とか、talkの意味も良く分かると思います。talkは、ひとつには、大した内容でないことをぺちゃくちゃおしゃべりする という意味合いですね//Now this new one is the consequence of the one we've just been throughなど、意味取れますか?どうでしょうか、この新しいモンは、今まで経験したものを踏まえて連続している「続き」なんばい、ということですね、解釈がいろいろと可能ですが、1つは、恋愛の気持ちの歌です、https://youtu.be/HA3HL16yBTE



  • コメント (0)
  • トラックバック (0)
トラックバックURL :
http://fukuoka.shoplog.jp/tb.cgi/39018