【Beneficial & Innovative Translation】

300以上の企業の通翻訳担当！
英語通翻訳力を活かし
企業の海外業務を支援！将棋/護身術研修も実施中！

キャンペーン

○無料講義#３　【初級者向け英語基本講義配信のご案内】

  • 末次通訳事務所　＜兵法・英語二刀一流＞
  • at 2009/5/29 10:47:21

◆＜無料＞英語通信講義(課題付き）◆
初級者向けの無料英語通信講座（毎月実施）のご案内
 
○この講座は全く無料です。受講者の費用負担は一切有りません。
　＊また、「初級者向け」と銘打っておりますが、皆様の英語のお力はどうでしょうか？
 
A　概要：（通信講座の流れ）
1. 毎日、弊社から「英語の使い方」や「英語理解」の基本となる講義を
   希望者（受講者）に配信します。
2. また講義には、内容を踏まえた簡単な課題を附します。
3. その課題を、なさって、弊社に返信頂き、
4. そのご回答を添削いたします。
 
B 開始時期： 2009年4月２３日以降、随時開始
 
C 特徴：　１）無料です(一切の負担などはありません）
　　　　　　 2)講義は短いものですので、読みやすくなっています。
 
D 対象者：　どなたでもかまいません
　　　　　　　（英語初級者、上級者やプロ通翻訳者も受講可）
 
 
E お申し込み方法：「無料英語講義希望」と弊社にメールして下さい。
　　　　　　　　　　　　℡・ファクスでのお申し込みも出来ます。
　℡・Fax：0948-28-4035 /Email： fuku@eos.ocn.ne.jp
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
 
F 参考：：英語初級者の定義＞
F-１）「初級者」の弊社定義：
 
○弊社がよく英語力の判定で使う以下の英文の意味合いですが、
　一目でそれが判らなければ、その方は、初級者です
 （＝つまり、英語の基本が判っていない人です
 
　【When advertising does its job, millions of people keep theirs.】
 
例え、当人が、トイクが高得点、英検が１級・準１級の方でも
上の英語が、サッと判らないと、実際の英語の力は極めて低いですし、
初級者であると私は考えております。
 
逆に言いますと、上の英語は難しくもなんともありませんね。
これが一目(一息）で判らない方が問題があります。
 
 
F-２）世間での誤解＆プロ通訳者の考え
 
○世間では、「多少なりとも、英語には自信がある」、
　更には、「中学英語は分っているのですが」という風に仰る方は、
　実際に、中学で学習する英語も理解しておりません。
 
実際は、その様な人は、本当は英語は全く分っていません。
これは、私の専門的な経験上、断言できます。
中学の英語くらいは判ります、と発言する人に限って、
英語はまるで分っていませんね。
 
皆様の認識を改めて頂きたいのですが
中学で学習する英語こそ、「通じる・実用的な英語の心臓」です
 
腕の良い通訳者でしたら、全員、同じ意見でしょう。
 
==========================================================
○＜講義サンプル＞　　【以下、参考迄にご覧下さい】
 
１）丁寧さの違い（再説明）
 
日本語文化では、相手との距離を遠ざける方が丁寧ですね
相手との距離を離せば離すほど、丁寧になります。
 
英語文化では、
通例、『相手との距離を近づける』事が「丁寧さ」の根源にあります。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
 
２）【「～させて頂きます：宜しくお願いします」⇒　「～して嬉しい」に対応】
 
英語文化では、相手に初めて会う場合などには、
「嬉しい」という気持ちを出します。
この事は、是非、この機会に覚えておきましょう。
これが、日本語の「よろしくお願いします」の言い方に相当します。

例１）課題でよく弊社が使うのですが、
『今日から勤務します田中です。よろしくお願いします。』

 
これを英語で言う場合は、色々な言い方がありますが、
"I'm Tanaka. Call me Taro.
  I'm very happy to work with you from today on."　と言います。
 
"I'm happy to ～"という言い方が
英語の敬語（親しさの敬語）のカギになります。

★「～して嬉しい」という意味合いになります。
日本語らしく訳する場合は、【～宜しくお願いします】となります
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
 
例２））
外国人のお客様がオフィスにいらした場合は、
"We are very happy to have you here." と言いましょう。
「ようこそ、いらっしゃいました。」との意味です。
これは、覚えておかれて下さいませ。
 
例３）
○例えば、
 
＝外国からのお客様に御社内を案内する場合、
I'm very happy to show you around our office. となります
 
 
外国人に飯塚を案内する場合は、
"I am very happy to show you around Iizuka."
「喜んで飯塚をご案内します」という様に言えば良いでしょう。

 
show 人 around 場所　は、人を場所に色々と案内する、ですね
 
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
★稽古課題★
 
1)状況：皆さんが機会を得て、英語のサークルにはいる事になりました：
　　　　　英語で挨拶をします。
 
　　「今日から入会しました、田中太郎です。宜しくお願いします」
 
２）状況：皆さんが機会を得て、アメリカのお宅にお世話になる事になりました。
　　　　　ホームステイですね。ご家族に挨拶：
 
「今日からお世話になります田中太郎です。宜しくお願いします」
 
 
上記の２例は、状況が違いますので、言い方パタンは同じですが
　中の語句は変える必要があります。
いずれも
Hi, I'm Tanaka. Call me Taro.
I am very happy to (                          ).
 
この　（　　　　　　）の中の言い方を考えましょう。
 
１）では、例えば、join を使いますし
２）では、例えば、stayを使って言いまわします。
 
勿論、１，２各々、上記ヒントとは違う言い回しでも良いです
 
この課題は、明日まで：　ご参照ください。ご質問は何なりとどうぞ。
---------------------------------------------
○【兵法の心で、御社の海外業務をお手伝い!!】
＜兵法・英語二刀一流＞
末次通訳事務所　
代表：　末次　賢治　拝
Phone/Fax:0948-28-4035
fuku@eos.ocn.ne.jp
http://fukuoka.shoplog.jp/niten/
 
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝


  • コメント (0)
  • トラックバック (0)
トラックバックURL :
http://fukuoka.shoplog.jp/tb.cgi/4196

コメントを書く