【Beneficial & Innovative Translation】

300以上の企業の通翻訳担当!
英語通翻訳力を活かし
企業の海外業務を支援!将棋/護身術研修も実施中!

◇KENの業務ニュース/日刊・週間(2013~)

○2009年第22週 弊社の週間業務ニュース(5/25⇒31)

  • 末次通訳事務所 <兵法・英語二刀一流>
  • at 2009/6/01 08:00:43

○ 2009年 第22週 週刊業務ニュース(5/25⇒5/31)
 
受講者の皆様、お取り引き先ほか関係者の皆々さま、
 
お世話になります。末次通訳事務所、末次で御座います。
毎週恒例の週刊ニュースです。
 
6月は、弊社にとりましては、第2四半期(4-6月)の最終月でありまして、
第三四半期につながる重要な一カ月です。
しめて、気合を入れて行きたいと思っております。
 
<ご案内>
 
 
★この週(第22週)主たる作業課題
=この第22週については、上記の6/12の学研様での研修での
 準備が主体業務でした。
 
==============================
 ⇒皆様には、弊社の通翻訳業、或いは、その他の業務展開に於いて、
  ご紹介し、また、自営業の方、企業の方々には
  営業展開・販売促進上のヒントになるではないかと存じます。
  以下、ご参照ください。ご質問は何なりと。
 
------------------------------
 
<第22週の主要業務ニュース&お知らせ>
 
★ A) 通翻訳作業ニュース
 
○主なもの:
 
1)大分のお取引先様の企業の専務さまとトラブルがあり、
  依頼された翻訳業務を断りました。
 
ご担当者の言葉遣いが、企業間取引にはふさわしくないものと
私は思いまして、ご依頼分の翻訳もありましたが、
断ってしまいました。
当該の作業をし、納品をして、お金を貰ってから
言葉遣いの件で、ご担当者に意見をした方が良かったです。
勿体無い事をしまして、反省中です。
同社は、面白い製品を輸入販売なさっておられ
とても面白い企業ですが、ご縁がなくなり残念です。
立腹した私が悪いのですが、ご担当者様がもっと言葉遣いに
留意される方が、同社の諸展開によい効果をもたらすと思います。
 
2)コレポン各種(貿易会社数社のお客様からのいつものコレポンメールの翻訳)
 
 
 
================================
 
★ B)対外活動ニュースなど
 
1) イギリス人企業家、リヴスィー・マイケルさんの商材販売展開の加勢作業
 
2) 筑豊地区のタウン情報誌【HEN】誌に、
 -英語教室の広告(高校生中学生には無料授業)
 -求人の広告            を出しました。
 筑豊の皆様は、ご覧下さい。
 
3) 母校の嘉穂東高校と飯塚第三中学校に対して、英語訳冊子の寄贈を
  したいとお話をしました。
-第23週に、嘉穂東高校を訪問し、寄贈します。
-中学には別途行動を行います。
 
4) 6月12日の学研立川事務局様主催の、学研の先生方への研修会資料を作成(継続中)
 
研修に際しては、複数のテーマを希望されております。
そのうちの一つが、【英語圏や非英語圏での児童への英語教育の様子】です。
この調査を行いまして、比較表に纏めました(これは別途配信します)
 
5) 7/21/22の展示会、「福岡ベンチャーマーケット」への出展決定
 
=================================
★ C) その他特記事項:
 
1)この週の初め、月曜日から痛風の症状が出て、難儀をしました。
 薬の副作用がきつくて、あまり仕事にならない日が数日有りました。
 反省しています。
 
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
 
2)【2009年第一四半期について】
 
○【第2四半期】の業務目標★
 
1) 企業向けの英語研修の営業活動と更なる実施
 
2) 英語訳冊子、英語学習資料の販売の強化を図る
 
3)) 執筆活動の充実
 
=================================
 
 
=================================
 
★ ◎2009年・第2四半期(3:最終月) [6月1日~6月末] (第23週)それ以後の主な動き
 
*6/25 と 7/1の貿易英語研修のためのテキスト資料作り
 
*飯塚市の嘉穂東高校と飯塚第三中学校に、英語版相撲冊子の寄贈(当然、無料で)
*その他の中学や高校にも、この話を持ちかける
 
*福岡貿易会会員企業にDM(新規サービスの案内)
 
英語教材販売(第1-2弾)活動
 
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
*毎週:月・水・金 日本フィルター工業さま での英語研修
  ⇒月・金は、14:30~16時// 水は、17:45~19:15 です
--------------------------------------------------------
 
~★第2四半期以後(6月~12月までの予定)
 
○6月:
*6月4日:飯塚市内の小中学校の学校開放日のため、
      中学校複数校での英語の授業を見に行きます。
 
*6月11~12日、上京: 6/12学研様で英語研修
*6月12日(金曜日)学研様にて、指導者らに英語教育の講演実施
 
*6月6日と20日トーストマスターズ飯塚の会合
 
*6月25日・7月1日
福岡貿易会様主催の貿易英語研修会講師
◆ 初級編⇒ 6月25日(木)・7月1日(水)の予定(各5時間の予定) ★
 
*6月22日:Biz Fukuoka ビジネス交流会
 
 
○7月:
*7月21日、22日:ベンチャーマーケット展示会
 
7月21日(火)~ 貿易英語中級編講座開始~~10月6日まで
 
○8月:
8月3日、4日(月・火)平常小学校で英語研修
(研修は2日間で、9~11時まで)
 
○9月2日 大商商談会
 
○秋~冬:貿易英語上級編
 
---------------------------------------
 
以上、ご参照ください。ご質問は何なりとどうぞ。
---------------------------------------------

【兵法の心で、御社の海外業務をお手伝い!!】
<兵法・英語二刀一流>
末次通訳事務所 
代表: 末次 賢治 拝
Phone/Fax:0948-28-4035
fuku@eos.ocn.ne.jp
*↓☆弊社の新業務ブログ↓↓PLS CLICK THEM.
http://fukuoka.shoplog.jp/niten/
 
====================


  • コメント (0)
  • トラックバック (0)
トラックバックURL :
http://fukuoka.shoplog.jp/tb.cgi/4216