【Beneficial & Innovative Translation】

300以上の企業の通翻訳担当!
英語通翻訳力を活かし
企業の海外業務を支援!将棋/護身術研修も実施中!

◇KENの業務ニュース/日刊・週間(2013~)

○ 2009年 第27週 週刊業務ニュース(6/29⇒7/5)

  • 末次通訳事務所 <兵法・英語二刀一流>
  • at 2009/7/07 21:45:36

○ 2009年 第27週 週刊業務ニュース(6/29⇒7/5)
 
受講者の皆様、お取り引き先ほか関係者の皆々さま、
 
お世話になります。末次通訳事務所、末次で御座います。
毎週恒例の週刊ニュースです。
 
今年の私のテーマは、二枚腰です。つまり、Die-hard 精神、Never-Give-Up精神です。
つまり、何回失敗しても良いから、成功するまで粘り強く、体裁なども気にせず、
あくまで、自分の本来の目標を得る迄、とことん努力する事です。
 
=============================
★この週(第27週)主たる作業課題
○第27週:a) July 1st   貿易英語セミナー基礎編(2日間)の第2日目の準備と実施)
       b) Jun30に、リバテープ製薬株式会社様より、ある医学論文の
          英語への翻訳依頼があり、その作業を行う
        c)企業への「英語研修」ご案内活動
 
==============================
 ⇒皆様には、弊社の通翻訳業、或いは、その他の業務展開に於いて、自らの軌跡を
  紹介し、また、自営業の方、企業の方々には、営業展開・販売促進上の
  ヒントになるではないかと存じます。  以下、ご参照ください。ご質問は何なりと。
 
------------------------------
 
<第27週の主要業務ニュース&お知らせ>
 
★ A) 通翻訳作業ニュース
 
○主なもの:
 
1)リバテープ製薬株式会社様から、英語翻訳の依頼がありました。
同社は、熊本所在の企業で、「ばんそうこう」のパイオニア企業です
熊本の方や南九州の方でしたら、ご存知でしょう。
弊社では、時折、同社から翻訳の依頼を受けております。
今回は、ある医薬的論文を英語に訳しました。
 
2)コレポン各種(貿易会社数社のお客様からのいつものコレポンメールの翻訳)
 
3)通訳の依頼:無料で、ボランティアとしてですが、
 ひょんなことから、7月7日に、飯塚市立伊岐須小学校の関係で
 バングラデッシュからの留学生の通訳をする事になりました。
 こちらの息子さんが、同小学校の一年生で、私の受講者でもあります、
 教員の方のクラスの子です。
 当該留学生の収入の都合で、色々と給食費などの減免を申請するべく、
 所定の申請作業を行います。それが、7月7日にありますが、
 それに立ち会っての通訳を私が買って出ました。
 
 
================================
 
★ B)対外活動ニュースなど
 
1) 貿易英語講座・基礎編の第2回目の講義を実施(7月1日)
 この研修講座は、2日間あります。主催は福岡貿易会様とジェトロ福岡様です。
 2回目の講義では、以下の事に注力しました:
 
a)先ず、1日目で、皆様からの質問内容に答える形で、
 色々な状況に応じたコレポンの表現パタンをご紹介しました。
 
b) 前回1日目の復習で、一日目にご紹介した英語表現パタンを使って、 
  コレポンを行う練習をしました。
 
c)その後、更に、続きで、17種類の表現パタンをご紹介しました。
 
d)午後からは、実際に、2人一組で、実際の貿易の流れを元に英語での
  コレポンを作成していくという練習をしました。
 
e)概ね、好評を頂きまして、ホッとしております。
 
f)昨年私が担当しました基礎編と異なり、貿易英語として、
 海外企業とのコレポンの作成方法に絞って、講義を展開しました。
 今年の方が、昨年よりもかなり良い講義が展開できました。
 
尚、この日は大雨で、飯塚から博多区の会場に行くまでが大変でした。
この時のことは、
http://fukuoka.shoplog.jp/niten/4498.html をご覧下さいませ。
 
2)【企業向け英語研修の告知案内=その1】
 
週末から、大分の池部さんに事務所に来て貰い、
時間を掛けて、約200社の企業にFAXにて、
標題企業研修のご案内を送付しました。
 
 
=================================
★ C) その他特記事項:
 
1) 上記の大分の方を田川・大任町の神社や観世音様に連れて行きました。
大任町六本松に、出雲大社の分社があります。
また、その敷地内に、薬師を司る龍観世音、松長神社があります。
そこに、この方を連れて行きまして、こちらの脳出血といった病気が直に完治し
その後、こちらが良縁に恵まれ、良いご結婚と人生を過ごせる様に、
よくよく祈願をしました。今回、バイトできてもらった最大の理由はここにありました。
 
 
2)第2四半期(4-6月)は終了へ、そして、7月1日から第3四半期(7-9月)
 
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
 
2)【2009年第3四半期について】
 
○【第2四半期】の業務目標★
 
1) 企業向けの英語研修の営業活動と更なる実施
 
2) 個人向け英語教室のPRや受講者拡大
 
3) 英語訳冊子、英語学習資料の販売の強化を図る
 
4)) 執筆活動の充実
 
=================================
 
★ ◎2009年・第3四半期(最初月) [7月1日~] (第27週)それ以後の主な動き
 
*郵送分・二刀流新聞の作成手配(クロス商材の通信販売を試験的に実施)
 
* 7/21~の貿易英語講座中級編のための資料作り
 
*飯塚市の嘉穂東高校と飯塚第三中学校に、英語版相撲冊子の寄贈(当然、無料で)
*その他の中学や高校にも、この話を持ちかける
 
*福岡貿易会会員企業にDM(新規サービスの案内)
 
英語教材販売(第1-2弾)活動
 
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
*毎週:月・水・金 日本フィルター工業さま での英語研修
  ⇒月・金は、14:30~16時// 水は、17:45~19:15 です
--------------------------------------------------------
 
~★第3四半期以後(7月~12月までの予定)
 
 
○7月:
*7月21日、22日:ベンチャーマーケット展示会
+詳細は、以下の通りです:
○<第117回福岡ベンチャーマーケット>への出展のお知らせ
 
7月21日(火)~ 貿易英語中級編講座開始~~10月6日まで
 
○8月:
8月3日、4日(月・火)平常小学校で英語研修
(研修は2日間で、9~11時まで)
 
○9月2日 大商商談会
 
○秋~冬:貿易英語上級編
 
---------------------------------------
 
以上、ご参照ください。ご質問は何なりとどうぞ。
---------------------------------------------

【兵法の心で、御社の海外業務をお手伝い!!】
<兵法・英語二刀一流>
末次通訳事務所 
代表: 末次 賢治 拝
Phone/Fax:0948-28-4035
fuku@eos.ocn.ne.jp
*↓☆弊社の新業務ブログ↓↓PLS CLICK THEM.
http://fukuoka.shoplog.jp/niten/
 
====================


  • コメント (0)
  • トラックバック (0)
トラックバックURL :
http://fukuoka.shoplog.jp/tb.cgi/4544