【Beneficial & Innovative Translation】

300以上の企業の通翻訳担当!
英語通翻訳力を活かし
企業の海外業務を支援!将棋/護身術研修も実施中!

今日のニュース見出し(headlines)

○7/24 午前中の英語ニュース見出し

  • 末次通訳事務所 <兵法・英語二刀一流>
  • at 2009/7/24 11:14:25

○July 24th Morning Headlines
 
【Students from Hokkaido ask Aso for 4 isles return】
⇒北海道の生徒ら、麻生総理に、北方4島の返還を要望
*islesは、島 *returnは、元に戻す事、返す事。

【DPJ won't call SDF's withdrawal in campaign pledge】
⇒民主党、選挙公約で、自衛隊の撤退を訴えず
*withdrawは、撤退する、名詞形は、withdrawal
 
【2 automakers kick off EV sales to corporate client 】
⇒自動車メーカー2社、EVの販売を開始、法人顧客へ
*EVは、electric vehicleで、電気自動車
* kick off =start と同じです
 
【Tokyo shares rise for 7th business day】
⇒東証株価、7営業日連続で上昇
*riseは、(主語が上昇する、あがる)、
 
【Japan to freeze assets linked to North Korea】
⇒政府、北朝鮮関係の資産(のある口座)を凍結へ
*freezeは凍結、assetsは資産
*linked to~、は、~に関連する、
 
【Japan's trade surplus increases in June 】
日本の貿易黒字、6月増加
*surplusは、余剰 つまり、会計上では、「黒字」

【GM global sales down nearly 22%】
⇒GMの海外売上高 約22%下落
 
【末次通訳事務所】
 


  • コメント (0)
  • トラックバック (0)
トラックバックURL :
http://fukuoka.shoplog.jp/tb.cgi/4750