【Beneficial & Innovative Translation】

300以上の企業の通翻訳担当!
英語通翻訳力を活かし
企業の海外業務を支援!将棋/護身術研修も実施中!

今日のニュース見出し(headlines)

○8月3日英語ニュース見出し(朝の)

  • 末次通訳事務所 <兵法・英語二刀一流>
  • at 2009/8/03 06:53:31

○高校生の皆さん、専用のノートでも作って、
日々のニュースを、全部じゃなくて良いですから、
毎日1-2つ、英語と私訳を写していくと、単語も覚える様になるでしょう。
若い内は、原始的に、モノを写して、書いて覚えるのも良いでしょうね。
是非そうなさって下さい。
 
【Nissan unveils electric car model 】
⇒日産社、電気自動車を初公開

【Japanese firms target people with low incomes】
⇒邦人企業、低所得者を狙っての営業展開
*target~ は、~を対象にする、
*incomeは所得、収入

【US House approves new funds for car rebate program】
⇒米国下院、自動車購入のキャッシュバック事業向けの
 新規予算承認
*rebateは、「お金を払い戻す」という事です
米国では、この制度を【Cash for Clunkers】 と言うそうです。

【Japan to enforce application of iPS cells 】
⇒政府、基幹細胞(iPS)の実用化への取り組みへ
*enforceは、~を実施する、~の実施を強いる、という事です。

【More Japanese consumers now trust food labeling】
⇒食品のラベル表示に信頼を置く消費者増加
*More Japanese(主語) 動詞~ とmoreがあれば【~をする主語が増加】
*Few Japanese 動詞~:の場合は、主語の数が減少

【China to acquire 70% of Iran's Azadegan concession】
中国、イランの最大油田アザデガンの7割の権利を取得へ
 
【末次通訳事務所】


  • コメント (0)
  • トラックバック (0)
トラックバックURL :
http://fukuoka.shoplog.jp/tb.cgi/4823