【Beneficial & Innovative Translation】

300以上の企業の通翻訳担当!
英語通翻訳力を活かし
企業の海外業務を支援!将棋/護身術研修も実施中!

今日のニュース見出し(headlines)

○8/24 夕方の英語ニュース見出し

  • 末次通訳事務所 <兵法・英語二刀一流>
  • at 2009/8/24 18:02:33

○Aug. 24th Evening Headlines
 
【Schools reopen in flu-hit Okinawa】
⇒新型インフルエンザが流行中の沖縄で、学校新学期
* 災害-hitとは、その災害が起きた、/流行している ですね
例) the earthquake-hit area 地震被災地

 
【Forest fires spreading to central Athens】
⇒森林火事、アテネ中心部まで広がる(延焼)
*火事が延焼すると言う場合は、spreadを使います。
*(火事が)広がる・バターをのばして広げる との感じ。
 
【Gov't pledges to fight H1N1 influenza in schools】
⇒政府、学校での新型インフルエンザ対策を強く約束
*pleageは、堅く約束する、 ですね
 
【100 rebels killed in Yemen in military offensive】
⇒100名の反乱者ら死亡。軍による攻撃で(イエメン)
*rebelは、この場合は反乱者
*offensiveは、攻撃
 
【Oil tank explodes in western Siberia】 
⇒石油タンク爆発、(西シベリアで)
*explodeは、爆発する、
 
【Toyota plans its biggest recall in China】
⇒トヨタ社、中国で最大規模のリコールを計画
*recallは、この場合は、(不具合による)商品の回収 です
 
【末次通訳事務所】(英語の学習にお役立てください)


  • コメント (0)
  • トラックバック (0)
トラックバックURL :
http://fukuoka.shoplog.jp/tb.cgi/5016