【Beneficial & Innovative Translation】

300以上の企業の通翻訳担当!
英語通翻訳力を活かし
企業の海外業務を支援!将棋/護身術研修も実施中!

○硬貨活用英語練習シリーズ

○硬貨を複数使っての英語練習シリーズその2 私訳ほか

  • 末次通訳事務所 <兵法・英語二刀一流>
  • at 2009/8/31 07:18:40

通信講座の皆様
 
お世話になります。
弊社創案の「硬貨活用での」英語稽古シリーズです。
過日、「その1」の配信として、3日分の課題を出しております。
 
その内、1日目、2日目分の私訳をお見せします。
以下の表現は色々な場面での英語使用に役に立つものです。
 
3日目分はどなかたからも回答が有りませんので、
皆様、なすって下さい。
 
尚、9月も受講されたい方は、どうぞ、お手数ですが
お振込みなどのお支払いをお願いいたします。
都合の悪いかたや休講したい方は遠慮なく仰って下さい。
=========================
 
先ず講義ですが、
「日本語では主語を省略したり、言葉を省略する」という事があります。
 
「先生、私が(何かの問題事項を)やったんです。」と言う場合
(問題事項)を省いて言う事があります。日本語では便利な事に
都合が悪い事や言いたくない事は、省略して話が出来ます。
 
ところが、言葉の省略は、英語にも勿論あります。
 
英語の省略は、言葉の重複を避ける場合に使います。
 
トム:Ken, I have two pens: black one and blue one. 
   Which one do you use?
 
ケン:Thanks. Black one, please.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
 
上記の one とは、penの事をさしている
I have two pens: black 【pen】 and blue 【pen】. の事ですが、
penと何度も言っても良いですが、重複を避けるほうがおしゃれですね
 
===========================
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
<1日目>テーマ: Some ~ others ~:を使って言う練習です。
 
*some は、それ自体が 複数の、いくつかの という事ですから
 someは複数の主語を指し、同時に others も同様です。
 
*ですから、 Some are dirty.  Some have a hole. という言い方となります
 
決して、 Some is dirty. とか Some has a hole. という言い方にはなりません。
 
色々な硬貨を見せて解説、説明する場合の英語表現です
 
(前提:ここに色々な種類の硬貨があります)
⇒We see various kinds of coins here.
  (Here are many kinds of coins here.)
 
 
1)   50円玉もあれば、100円玉もあります。
⇒ Some are 50-yen coins and others are 100-yen coins.(/100-yen onesでも可。)
 
2)   新しい硬貨もあれば、古いものもあります。
⇒Some are new and others are old.
3)   きれいな10円玉もあれば、汚いものもあります。
⇒Some are clean and others are dirty.
 
4)   1円玉のように軽い硬貨もあれば、500円玉のように重いものもあります。
⇒Some are light like a 1-yen coin and others are heavy like a 500-yen coin.
 
5)   穴のある硬貨もあれば、穴のないものもあります。
⇒ Some have a hole and others don't.
「穴がある」は、穴を持っているとしたら良いですね
ここで、いくつか複数個の硬貨がありましても
硬貨の穴は、1つに1個しかありませんので、a hole.ですね
Some have holes.としますと各個に複数の穴があいている となります
 
6)   表を向いている硬貨もあれば、裏を向いているものもあります。 
     ★表 「heads」 裏 「tails」
 
Some show heads and others show tails. ですね

 
==============================
 
<2日目分>
 
7)  500円玉のように大きい硬貨もあれば、5円玉のように小さなものもあります。
⇒ Some are big like a 500-yen coin and others are small like a 5-yen coin. ですね
8)  銀色の硬貨もあれば、茶色のものもあります。
⇒Some are silver and others are brown.

9)  金色の硬貨もあれば、銀色のものもあります。
⇒ Some are gold and others are silver.
 
10) 50円玉の様に、ギザギザの硬貨もあれば、10円玉の様に、
     そうじゃないものもあります。 ★ギザギザ 「a milled edge」
⇒Some have a milled edge like a 50-yen coin and others don't like
   a 10-yen coin.
 

11) 日本の硬貨もあれば、外国のものもあります。
⇒Some are Japanese coins and others are from other countries.
 
12) 厚い硬貨もあれば、薄いものもあります。
⇒Some are thick and others are thin.
 

==============================
<3日目分;引続き課題です>英語への通翻訳稽古です、皆様なさって下さい。
 
13)  この500円玉の様に、重くて大きな硬貨もあれば、1円玉の様に、
     小さくて軽いものもあります。

14) この5円玉の様に、汚くて洗浄が必要な硬貨もあれば、この50円玉の様に、
     新品同然のものもあります。 ★新品同然 「be(is/are) as good as new」
 
15)  自動販売機に使える硬貨もあれば、使えない硬貨があります。

16)   100円玉50円玉の様に、自販機に使えるものもあればそうでないものもあります。
17)   同じ500円玉でも自販機に使えるものとそうでないものとがあります
 
18)  外国の硬貨の様に国家元首が刻印されているものもあれば、
      日本の硬貨の様に 花の刻印があるのもあります。
 
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
 
 
【Ken's Office】
 
 
 


  • コメント (0)
  • トラックバック (0)
トラックバックURL :
http://fukuoka.shoplog.jp/tb.cgi/5078