【Beneficial & Innovative Translation】

300以上の企業の通翻訳担当!
英語通翻訳力を活かし
企業の海外業務を支援!将棋/護身術研修も実施中!

◇KENの業務ニュース/日刊・週間(2013~)

○ 2009年 第38~39週 週刊業務ニュース(9/14⇒9/27)

  • 末次通訳事務所 <兵法・英語二刀一流>
  • at 2009/9/30 19:54:39

○ 2009年 第38~39週 週刊業務ニュース(9/14⇒9/27)
 
受講者の皆様、お取引先他、関係者の皆々さま、
 
お世話になります。末次通訳事務所、末次で御座います。
毎週恒例の週間業務ニュースです。★2週分の弊社業務ニュースです
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
 
今年の私のテーマは、二枚腰です。
つまり、Die-hard 精神、Never-Give-Up精神です。
<何回失敗しても良いから、成功するまで粘り強く、体裁なども気にせず、
 あくまで、自分の本来の目標を得る迄、とことん努力する>事です。
 
=============================
★この週(第38~39週)での主たる作業課題
 
○第38週[9/14-20]:a)福岡県新生活産業クラブ主宰の異業種交流会でのプレゼンテーション&交流会参加            
             b) 貿易英語講座8回目授業の準備と実施
              (上司不在中に海外取引先から電話が掛かってきて、
               対応するという練習をしました)
             c)法人倫理研究会の飯塚市支部のモーニングセミナー(6時~7時まで)に初参加
 
 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
○第39週[9/21-9/27] a)マイケルさんフォロー[無料] 
              b)貿易英語講座9回目の準備(クレーム対応について)
                              c)チクスキ編集部の方と打合せ
      
==============================
 
第38~39週の主要業務ニュース&お知らせ>
 
★ A) 通翻訳作業ニュース
 
○主なもの:
 
1) コレポン各種(貿易会社数社のお客様からのいつものコレポンメールの翻訳)
※ 皆さんは、アウトドアブランドのバックパック(リュックサック)はご存知でしょうか?
   このアウトドアバッグ類の輸入代理店をなさっている企業が大野城市にあり
   古くからの弊社のお客様で、お世話になっています。
   多数のコレポンの翻訳ご依頼を日々作業をしておりますが
   特にこの週は多いものでした。
 
2)パナソニック社のネットワークカメラの事例などの翻訳業務を担当しました
 
3)ある紫外線商材の輸入企業様から依頼があり、
 そのメーカーでありシッパーである豪州企業と電話で打ち合わせなどを
 行いました。
 
 
2) 新規引合分や新規引合分の作業他
 
1)上記のパナソニック社のネットワークカメラに付いてのホームページ記載情報の
 翻訳依頼が新規に参りました。
 
2)また個人の方ですが、以前に担当した方の翻訳を再度担当しました。
 翻訳ではなく、厳密に言えば、(この方の米国大使館への)就職の為の提出書簡の校正です
 
3) 大分のお客様から、米国コネティカット州に出張し、ある商材の代理店会議に参加するので
 通訳で同行して欲しいという依頼がありました。当然料金をお見積もりしましたが、
 私を日本から連れて行くより、現地で手配したほうが安くつきますので
 結局現地の通訳者を起用という事で、ダメになりました。
 
 
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
 
★ B)対外活動ニュースなど
 
1)9月14日、新生活産業部会の『異業種交流会』にて、
  弊社が新規サービス(企業での英語研修)に付いてプレゼンテーションを行いました。
  他に5-6社ほどプレゼンテーションをします。
   
  パタン練習を活用した英語研修(で企業向けのもの)です。
  8分のプレゼンテーションでしたが、もっと長い時間を割いて、パタン練習を
  参加者(聴衆者)の方に実施すれば良かったです。
 
2) 福岡県・筑豊地区のフリータウン媒体誌『チクスキ』2広告が掲載され、尚且つ
  同社のご協力で、携帯電話用のサイトを開く事が出来ました。
  私が狙うターゲットは、中学高校生で英語を勉強したい人たち、及び、
  将来はプロ通翻訳者を目指す人々です。
 
 ※中高生には【2ケ月】間、ボランティアで無料で授業をする事にしております。
 
反響ですが、あまり期待はしていませんので、少ない反応でも構いませんのですが、
お母さん連中で、名乗りをせずに、電話を掛けてくる方がいらっしゃいますので
閉口します。
 
3)ファクス版の二刀流新聞の充実化:
 その都度、英語のクロスワード、日本語のクロスワード、将棋の問題などを
 ファクスにて配信しております。そのクイズ問題に応募されて図書カードが当った方も居ますので
 受講者の皆さまは、折角ですので、色々と弊社が送付する懸賞クイズや課題をご活用下さいませ。
 尚、過日ファクスにて送付した日本語のクロスワード課題の答えは、水羊羹(ミズヨウカン)ですね
 一名の方に図書カードを送付します。
 
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
 
 
=================================
★ D) その他特記事項:
 
1)バイトの方
大分九重町ののぶちゃんにまた弊社に来て貰い、
 上記のプレゼンの再に、加勢をしてもらいました。
 
2) 受講者の拡大を目指して
a) チクスキをご覧になって、早速1名の方に無料で試しの授業をしました。
 
3) 懸賞情報
上記の2週間で、
a)図書カード2枚(1,500円分)
b)牛乳石けんのバスタオル 
c)飯塚市の本町商店街の買い物券(2,000円)が当りました。
 
また、将棋・次の1手の懸賞クイズで、
通信講座の方(大分の暢ちゃん、&広島の方)に
図書カードが当りました。
 
4)ビジネスマンとしてのマイケルさんに付いて
マイケルさんには、7月頃から9月頃まで日本人スタッフもいたのですが、
何ら成果を挙げていない、このスタッフの人は最初は、マイケルさんのために
無料でボランティアとして加勢をしているんだと言っていましたが、
毎月マイケルさんには負担となる金額を報酬として要求している事が分かりました。
そして、またお人よしのマイケルさんがこれに応じ、苦しい台所事情にも拘らず
この人にお金を支払っていた事がわかり、あきれ返りました。
 
帽子のビジネスで、私や他の支援者は、無料で加勢をしているのにですね。
連休の間は、帽子販売の道筋を確保すべく、飯塚にきてもらって
話し合いを重ね、行動をしました。
 
本当はですね、マイケルさんよりも私のほうが財務状態が厳しいのですけどね。
本当に。
 
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
 
☆【2009年第4四半期について】
 
早いもので、10月に入って参ります。第4四半期ですね
 
日々雑事に追われていまして、計画している事が全く進まず
焦っております。
 
○【第4四半期】(10~12月)の業務目標★
 
1) 企業向けの英語研修の営業活動と更なる実施
 
2) 個人向け英語教室のPRや受講者拡大
 
3) 英語訳冊子、英語学習資料の販売の強化を図る
 
4)) 執筆活動の充実(新聞・雑誌他に)
 
5))各月の懸賞付き通翻訳クイズの実施(一般向け/受講者向け)
 
=================================
 
★ ◎2009年・第4四半期(全体の活動項目) 
 
*郵送分・二刀流新聞の作成手配(クロス商材の通信販売を試験的に実施)
 
英語教材販売(第1-2弾)、トムトジェリー題材のビジネス英語ライティング、
  コレポン英語テキストの販売活動
 
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
*毎週:月・水・金 日本フィルター工業さま での英語研修
  ⇒月・金は、14:30~16時// 水は、17:45~19:15 です
--------------------------------------------------------
 
~★第4四半期以後(10月~12月までの予定)
 
<10月>
10月5日‐福岡商工会議所商談会(マイケルさんの通訳兼営業指導者同社)として
 
○10月6日‐貿易英語中級編講座最終回(第10回目)ようやくあと1回で終ります。
 
○10月中旬‐正興電機様での英語研修(予定)
 
○10月28日-計量モニター発表会
 
<11月~>
 
11月10日(火)~2010年2月16日まで:貿易英語講座上級編全12回
 第8回~12回はマイケルさんも講師として入ります。マイケルさんと一緒に
 展開します。
 末次単独授業日: 11/10, 17, 24日  12/1, 8, 15日 2010年1月12日
 共同授業日:1月19日、26日、、2月2日、2月9日、2月16日
       
○11月21日~22日: 展示会:京都エコビジネス・ショーへ出展
 
--------------------------------
★【九州経済サイト欄でのリリース記事(弊社ニュース)】★
 
 
9/24 <弊社の携帯電話向けホームページ開設のご案内>
 
PLS Click the above URL to check the details.
--------------------------------
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
第40週(9/28⇒10/4)の予定
a) 10/6貿易英語講座中級編最終回
b)10月5日 福商商談会
c)Detpak社様情報翻訳
d)教室の整備/拡大ほか
 
以上、ご参照ください。ご不明点や ご質問は何なりとどうぞ。
---------------------------------------------

【兵法の心で、御社の海外業務をお手伝い!!】
<兵法・英語二刀一流>
末次通訳事務所 
代表: 末次 賢治 拝
Phone/Fax:0948-28-4035
fuku@eos.ocn.ne.jp
★弊社の携帯用サイトです↓登録してね
 
====================


  • コメント (0)
  • トラックバック (0)
トラックバックURL :
http://fukuoka.shoplog.jp/tb.cgi/5473